老外的“中文试卷”有多难?中国孩子都不一定会,他们怎么做的?

不少外国人称中文是世界上最难学的文字,其实连中国人自己都觉得难。现在说容易的,一定是忘了小时候被语文课支配的恐惧。现在的小朋友学中文算方便的,以前没有精简汉字的时候才真叫恐惧,那时候中国的文盲率·高的吓人。

现代著名哲学家罗素先生,来中国住了半年之后,提出了汉字的三个缺点。如果总结成一个字,就是“难”。在罗素先生看来,学习汉字有一下拦路虎。首先第一个就是笔画太多了。罗素先生来的年代,中国还是写繁体字的时候。一个字有密密麻麻的笔画,罗素先生看到的时候,估计头都要大了。

罗素先生说,西方只有26个字母,这26个字母可以随意组合成单词。但是汉字不一样,偏旁部首多就算了,不同的组合有不同的意思。尤其是汉字是表意字,学些汉字之前要先学会偏旁部首的含义,这使得学些汉字的时间会拉长很多。而且,总所周知,学些表意符合要比学习26个字母难多了。

除了笔画多,汉语多音词现象也让人头疼。大家应该都记得小时候有一个经典的题目,就是写多音字,以及多音字造句。明明是同一个字,当读音不同之后,会有不同的含义。多音字能怎么学习呢?只有死记硬背,熟能生巧了。多音字在无形当中,又提高了汉语学习的难度。

汉语比起其他语言,还有一个问题就是语序结构不严密,带来的后果就是表达上容易出现歧义,也可以说表达灵活。举一个例子“爸爸背着我和弟弟去电影院看电影。”,这句话没有语句问题,也没有缺少句子成分。但是这一句话读得节奏不同,字音不同,能够产生四种含义。

“爸爸背着我和弟弟去电影院看电影。”当“背”字意味着背东西时,这句话可以理解为,爸爸背着一个孩子,手里还拎着一个孩子,三个人一起去看电影。当“背”字意味着偷偷进行时,这句话可以理解为,爸爸瞒着两个孩子,自己一个人去看电影了。如果不标注读音,不划分句子节奏,中国人也会分不清这句话意思。这句话的其他含义,你能找出来吗?

图片正在加载中,请稍后

这种歧义还不算难的,最有意思的现象是,同一句话有时候只改变了轻读重读音,就会让句子意思发生翻天覆地的变化。比如说句子“他一个早晨就写了三封信”,当“就”轻读时,表达的是这个人效率高,写信写得快。而“就”字重读时,表达就是写信速度太慢了,写信得数量太少了。相信外国人要听到了,已经在抓头发了。

图片正在加载中,请稍后

不管中文再怎么难学,如今随着中国经济实力的提高,外国人觉得难学也得啃下来。在推广汉语方面,中国也一直在努力,不仅修建了孔子学院,还举办了汉语类型的节目。如今已经有不少国家,主动把中文教学纳入外国小朋友的学习课程之中。看到外国人学习汉语为难的样子,只能说以报当年学习英语之仇。

我们来看看外国人的汉语考试卷子是什么样子的。第二题,对于中国人来说很简单了。提问哥哥多大,其实就暗含了两人的身份关系是兄弟。但是这位外国朋友认为是老师,他可能是随便蒙得答案吧。第三题,对于中国人来说喊容易,对外国人就是地狱级别的了。“李明是李丽的哥哥,刘云是李丽的妈妈,李明和刘云是什么关系呢?”

图片正在加载中,请稍后

这位外国友人选择了爸爸,认为李明和刘云是父女关系。如果按照外国友人的这个答案,除非李明和李丽是没有血缘关系的兄妹,不过这样一来,这一家人演了一出伦理大剧啊。可以想象,外国友人看到这么多哥哥、妹妹、妈妈,脑子都晕了。

图片正在加载中,请稍后

再看看纽约一所高中的中文期末试卷,卷子看上去挺简单的,只有四个大题目。纽约高中的题目,大概就是中国小学生的水平。像他们写近义词、反义词、造句这种题型,是中国小学生常见的。不过仔细看一下题目内容,写成语的反义词,还是有点难度的,中国孩子也不见得会做。有些成语,中国日常都少用,看来外国人考试还是有点难度的。

标签: 汉字 汉语 罗素

最新资讯

文档百科

哈尼族是怎样来的?其名又有何来历

清代云南元江等府窝泥蛮位于云南南部的元江畔自古为哈尼族聚居区,也是古代元江府 的驻地。窝泥蛮为明清时期对哈尼族的称谓。哈尼族有多种自称,以哈尼、卡多、雅尼、豪尼、碧约、白宏(或白泥)等六个自称单位人数较多;另。本民族内部各自称单位之间的互称和其他民族对哈尼族的称谓也不一致。哈尼族的自称和历史名称虽多,但其音义基本一致。

Fred弗雷德推出8°0系列新作:永恒符号灵感

法国珠宝品牌弗雷德Fred刚刚推出了「8°0」系列的新一季作品,依然以「∞」符号为灵感,表达「永恒」的美好寓意。新作以两组交织的线条打造出立体的「∞」形链节,搭配纤细的长链,风格简洁而柔和。设计师将「∞」符号演绎为缠绕的绳结,你可以看到两条钻石勾勒的曲线自然交织,一端隐没于绳结下方,另一端交叠于绳结之上。

跑步岔气还能继续跑步吗?为什么跑步会岔气?

跑步是一项永远都不会过时的运动项目,也是最为健康有效的锻炼方式,但是有时候跑步姿势不当,容易出现胸肋骨的疼痛,那么,跑步岔气还能继续跑步吗?跑步岔气时,可以停止跑步并把手放在岔气部位,随着呼吸的频率揉搓。因为在这种情况下跑步可能会损伤身体,并不能达到锻炼的目的。

女人该选爱情还是物质 爱情和面包哪个更重要

在一段好的恋爱关系中,物质条件也是很重要的,光有爱情是不够的,面包同样重要,现实就是现实,没有金钱物质生活就会差,毕竟美好的生活是要靠物质来支撑的。爱情和面包哪个更重要面包会过期,爱情会升华。

挚爱无垠,卡地亚携手众星演绎七夕作品

卡地亚携手品牌挚友宋茜,品牌挚友王嘉尔,G.E.M.邓紫棋和R1SE周震南演绎七夕推荐作品系列,诠释对爱的理解。卡地亚品牌挚友宋茜佩戴Cartier卡地亚ClashdeCartier系列戒指、手镯、耳环及MaillondeCartier系列腕表。卡地亚品牌挚友王嘉尔代表年轻力量表达爱的勇敢态度,如同腕间佩戴的卡地亚JusteunClou系列及PashadeCartier系列作品,以自由之姿与先锋精神定义挚爱心意。七夕有时,挚爱无垠。

三国最令人痛彻心扉的武将中,谁是排在第一位的?

三国是中国历史上位于汉朝之后,晋朝之前的一段历史时期。这一个时期,先后出现了曹魏、蜀汉、东吴三个主要政权。那么下面老资料网小编就为大家带来关于关羽魏延典韦黄忠孙坚孙策张飞,其中谁的死最令人痛彻心扉的详细介绍,一起来看看吧!其余猛将虽然也令人痛彻心扉,也只能靠后排。

CopyRight © 2000~2023 一和一学习网 Inc.All Rights Reserved.
一和一学习网:让父母和孩子一起爱上学习