小伙伴们有没有这样的感觉：在学校学的法语都很正式、很官方，而到了法国才发现，法国人正儿八经说的法语没那么“正经”？而且他们的一些法语用法在学校根本学不到。怎么肥四？让我们一起来看看。
1. 法国人也会“英法夹杂”。
刚刚学法语的小伙伴一定经历过这样一个阶段：在碰到某个法语词不会说时，可能会用英语来代替，这样就会造出一个既有英语也有法语的句子。
其实这种情况很正常，有时候大脑在选择词汇的时候并不会考虑太多，能用就行。法国人也会这么做，尤其一些年轻人。当然，他们这么说话不是因为某个法语词不会，而是他们觉得“英法夹杂”更时髦。
举个栗子：当听到“Un peu too much”时，请不要迷惑，把说这句话的年轻人当成刚刚学法语时的你，你就能懂他在说什么。这么说来，说法语时也不必太紧张：法语不会，英语来凑，你也可以！
2.一个法语词，打败天下无敌手
你学会的第一个法语词或许是“Bonjour”，但没人会告诉你，这几乎是法语里最重要的一个词。如果能正确使用，并能经常使用，那么恭喜你：你在法国的生活应该会顺风顺水。
3.法国人很爱说：“bon...bon...bon...”
“Bonjour, bonsoir, bon appétit, bonne journée, bon courage ……” 法国人好爱说以“bon”开头的词，对了，如果下次去商店，碰见售货员给你推荐“bon bonbon”时，不妨买回去尝一尝，看看到底“bon”不“bon”。
4.超多用法的词：putain
如果必须要学会一句法语脏话，那么这个词必然上榜。翻开字典查一查，这个词不是那么文雅，但很多法国人都会用。Putain有太多的应用场景：牛奶不慎洒在桌子上时、出门发现没戴口罩时、听到骇人听闻的消息时、考试考了满分时……都可以用这个词。它能够表达的情绪太多了：生气、惊讶、害怕、高兴……Putain，用起来！
5.法语已经很难了，再加上口音，这酸爽……
学校里学的都是纯正地道的法语，类似我们的普通话，而到了法国才会发现：法国也有方言。就像电影《欢迎来北方》里面的一些词语，是只有法国北部的一些地区才使用的，不会的话就完全不懂他们在说什么。其实这个也很好理解，对于大部分中国的北方人来说，闽南语或粤语更像是外语吧？
6.你要么是mec 要么是meuf
40岁以下的法国男人会称呼他们的男性朋友为“mec”，而年轻女性则称呼自己的女性朋友为“meuf”。这有点类似中文里的“好基友”和“好闺蜜”。
7.他们会把一个词反过来说
这是法国年轻一代的用法，如果你想证明你是40岁以下，那么你也可以用。
举个栗子：把Merci 的两个音节反过来：Cimer，意思一样，但是瞬间，你就年轻了不少！
这样的用法还有很多，例如：法国一个有名的歌手（Stromae），他的名字正是Maestro（大师）反过来写！而刚刚说过的Meuf这个词，实际上也是Femme这个词反过来。（法国人的脑回路……是不是嫌数学太简单啊！）
这种用法恐怕只能在法语中用了，要知道，在中文里“太师”和“师太”可完全是两个意思啊！换一个场景：如果有人问你：“么了吃？”相信你一定会坚定地回复他一个字：“啊？”
8.“小姐”这个词不可乱用
和中文一样，小姐（Mademoiselle）这个词不能乱用。倒不是因为它有一些引申义，而是因为：如果对年长一些的妇女用这个词，会显得你好像高人一等。因此，法国的女权主义者甚至建议，将这个词从法语中删除！所以，保险起见，尽量不用这个词，Madame更合适！
9.汤里有个睾丸？
“Il y a un couille dans le potage”（汤里有个睾丸）这样的句子在学校里绝对学不到，但却是很多学生的口头禅。如果你恰巧不知道“couille”是什么意思，可千万别去追问，别问我为什么。那么，这句话到底是什么意思呢？完全不是你想象的那样，它的意思是：我们有个问题。
10. 法语中的高频句子“Oh là là”
相信你一定听过法国人说这句话，当碰到不喜欢的事或者很让人震惊的事情时，用这个句子再恰当不过了。而且越是震惊，“là là” 拖得越长。
11. 发短信用的法语是从土星来的？
一旦你结交了一些法国朋友，就免不了要用法语发信息。此时，恐怕你又要懵了，这些法语词咋一个都没学过？MDR（笑死我了），MR6（谢谢），B1Sur（当然了）。法国人怎么老造新词呢？其实，这也不能怪法国人，毕竟我们也在时时刻刻造新词，比如：跟法国人说“凡尔赛体”，他可能以为你在说凡尔赛宫……
-END-
ref:
https://www.thelocal.fr/20190320/french-language-learn-things-you-dont-know-about-french-before-you-move-here
文｜遥远
点「在看」为我们打call ▽