黄晓霞的散文|我的美国学生汤姆

认识汤姆是在 2010年除夕,邻居小王邀请我去她家包饺子,汤姆也在,他租住我们小区,也算是邻居。

汤姆的中文名叫汤华里。“海里大过英里,英里大过公里,华里是二分之一公里,最小”。

“你很谦虚。”“谦虚?”他马上拿出掌上“快译通”飞快地查找起来,“哦,谦虚,no,不谦虚”。

汤姆说中文别扭,交流费劲。汤姆问我:“可以当我中文老师吗?教我语法。”我告诉我学的俄语,不会英文,我们交流会有困难,给他推荐了一位电视节目主持人,普通话标准,英语不错。

“我希望你能”汤姆说。

“让我想想。”

“不用想,老妈,教美国人中文,不管从哪方面讲,你都可以当他老师。”女儿给我打气。

就这么定了,我告诉汤姆,3月2日开始上课。

“你怎么还不备课呀?老妈,他美国,你中国,你可要认真啰!”

见女儿郑重其事的样子,好像我是在代表中国形象似的。

准备教案,我给汤姆发信息“我想知道,你掌握的语法知识,达到中级还是初级”,汤姆回信息“我们3月2日见。”

1

“请问”“您贵姓?”“我去黄石大道”“南京路口”“谢谢”,精心准备的课程“语法修辞”都没用上,我们从简单的会话、问路、打出租车学起。

课程内容学生安排,想学什么,我教什么;教材学生提供《说话课本》、《看图说话》、《速成汉语基础教程》……拿什么书来我教什么内容。

一次去上课,桌上已摊开一本厚厚的书,他指着那篇“感悟生活”请我讲解,这是一首寓意深刻的哲理诗,我逐字逐句讲解,下课方知这本“教材”是《美丽英文》全集。

此前,汤姆在南京大学学过半年汉语拼音,我一边讲解,一边把每个字词注上拼音,象形字用图解,图文并茂、举一反三。

“华”——华表——华夏——中国——夏商周——唐朝……

“孤独”,“哦,明白,姑姑”汤姆道。“no,姑姑是爸爸的姐妹;妈妈、姨妈、奶奶、婆婆……”

“她们都是女性,中国字是有规律的”。

汤姆点点头,“哦,明白,‘规律’——宝‘贵’的‘女’人” ,我被他逗乐了,笑起来,汤姆不解地望着我。

见啥学啥,喷泉、广告牌、雨伞、帽子……汤姆不懂就问,进步很快。3月18日,在黄石的外国人聚会,晚上9点多他发来信息,“今天学习好,众人都称扬您的高材生。老师谢谢。祝您平平晚晚安安”,好家伙,刚学的叠词,就这样一股脑都堆上去了,还一点都不谦虚。

看信息我非常高兴、为他自豪。待下次上课,我纠正他信息中的错字,指出标点符号问题,“老师,不是标点符号,你看——”他把手机横过来——原来是个“笑脸”!

汤姆很用功,每当我夸他“汤姆,你很棒”,他都会说“是老师很棒,谢谢”。

他学以致用,讲解“花言巧语”,他说“奥巴马花言巧语”;“聪明绝顶”“汤姆聪明绝顶”,他幽默地摸了摸自己已开始秃的头顶。“一般般,例外”他造句:“我学中文,请了好多老师一般般,老师您例外”,“甚至”造句“我想去中国,为了买飞机票,甚至卖掉了我的车。”

2

汤姆33岁,美国科罗拉多州人,16岁到麦当劳打工,上大学自己挣学费、租房。汤姆说,在美国,成年后还呆在家,会被朋友笑话。

大学毕业后他当过超市售货员、教高中西班牙文的老师,29岁开公交车,上午10点到下午3点午休时间就去图书馆看书。

有一次看到一本《现代中国》,“中国几千年,美国1776年才开始,中国很厉害,我要去中国”。就这样,汤姆来到了中国,2009年元旦,他是在飞往中国的飞机上度过的。

汤姆具有美国人的幽默,一次他冷不丁说了一句“中国人很骄傲”,“骄傲?”我一愣。他拿出一张人民币,指着上面念道“中国人民很行(银行),印到了钞票上”,说完他“哈哈”大笑起来。

汤姆率真。4月21日,他拿来本《灾难逃生》,讲地震时说起唐山、汶川地震,我心里难过,汤姆比划着说“老师,你可以哭,没关系”。第二天,汤姆说不学《灾难逃生》了,“为什么?”“昨天讲地震,玉树就地震了,不好。”

一次上课他进门就说:“老师,昨天您‘咖’读错了,我没说”我告诉他“咖”是多音字,“咖啡”“咖喱”读音不同,“对不起,老师,是我错了。”那天我们上课内容就讲多音字。

汤姆有很多的“为什么”,我却不知该怎样回答。一次他拿张报纸,指着上面文章《揭秘:经典照片原来是这样》“雷锋、领袖的照片是修整、嫁接的?为什么可以是这样?”

讲词语“不得已”,他疑惑,“这是中国文化?为什么?”“舍命陪君子”他问 “为什么要这样?”那天在图书馆上课,一个红衣女子与管理员大声说笑,他要去制止,我阻止了他,他不解,“为什么不可以对她说,请问可以小声点吗?这是公共场所。”

3

听《小芳》这首歌,他说,“为什么?这样不好。美国人老婆永远在一起,我和米雪儿是一辈子”。米雪儿是汤姆的女朋友,大他3岁,他们在中国认识,米雪儿也是美国人,在昆明一所福利学校当老师。

汤姆爱她,讲“皇帝”一词,他说:“汤姆皇帝,米雪儿我的皇后”,讲“爱屋及乌”他说:“我爱米雪儿,爱屋及乌,我也爱米雪儿的猫”。“延安·窑洞”,他大呼“噢,冬暖夏凉,太好了,我和米雪儿去延安窑洞,房子太贵。”

渐渐地,我和汤姆的沟通流畅起来。一天他迟到,进门就道歉:“老师是个好老师,我不是好学生”,他说昨晚看书三点钟才睡,早上没醒。我随口念了一句“春眠不觉晓”,“不觉晓?”,于是我跟他讲起李白、唐诗、话剧、小说,“小说?反义词大说”汤姆道。

那天我们讲了老舍的《茶馆》、欧·亨利《麦琪的礼物》、杰克·伦敦的《热爱生命》、米切尔的《飘》(乱世佳人)以及大仲马小仲马的作品和夏洛蒂的《简爱》等,我们兴致盎然聊了3个小时,文学无国界呀!

第二天,汤姆很兴奋,昨晚他作了一首诗,朗诵我听“一天一天好,都有小飞鸟,在窗子外面,个个喳喳叫”,我乐了“老师,李白知道会很高兴,——‘汤姆你也会’!”他得意地为自己竖起了大拇指。

他说还要写“太阳”“山河”,随即即兴作诗“市里天不看,人人都在谈,游人行很快,还有走得慢”,为什么“天不看?”汤姆说“污染太多,看不到星星,我要为黄石祈祷”,说着,他闭上眼睛双手合十祷告起来“我的神,给他们智慧吧,城市可以美丽的,江河不污染,城市经济好,男人女人不打麻将,孩子都有机会满足他们的梦。黄石是个好地方,我喜欢中国,为中国祈祷,为黄石祈祷,为黄石交通祈祷……”

6月,汤姆应聘去了南昌,临行前请我为他朋友约翰介绍中文老师,我推荐一位刚大学毕业的女孩。约翰是个小个儿美国人,显年轻,却是做外公的人了,在美国他收养了2个中国女孩,这次到中国上小学,她们中文说不好,老师说她们“太笨了”,约翰夫人生气,让她们退学,亲自来教。约翰在黄石一所学校教外文,他索要我电话,婉拒,我觉得刚大学毕业的女孩比我更需要机会。

2012年的一天,在英才小学碰到约翰,他告诉我,1月8日,汤姆和他的米雪儿结婚了!

图片正在加载中,请稍后

作者简介

黄晓霞,老三届知青。当过民办教师、电焊工、天车工、厂广播员,企业退休。上世纪八十年代始,记录岁月中感动自己的人和事,文章散见《工人日报》、《湖北日报》、《中国建材报》、《黄石日报》、《东楚晚报》等。著散文集《岁月无痕》。

图片正在加载中,请稍后

图片正在加载中,请稍后

“荆楚八大家”请你来提名

最新资讯

文档百科

CopyRight © 2000~2023 一和一学习网 Inc.All Rights Reserved.
一和一学习网:让父母和孩子一起爱上学习