张京火了，外交学院也火了，但是，火得让人如鲠在喉，火得让人——上火。
一大堆从来没去过外交学院、不了解翻译职业的所谓教育营销号，言之凿凿信誓旦旦的介绍起了外交学院，开始讲述翻译官的成长史。恐怕，此前张京也没想到，有这么多自媒体人自打她上小学就关注她成长，并掌握了这么多第一手资料。
为了确保，作者本人至少还在外交学院读过硕士，还多少知道一点外交系统的人和事，先上个毕业证，以正本清源——一些完全不了解情况的媒体在收割母校及校友的流量，让人不齿。
本人不做教育营销号，只谈个人见解。
第一，任何以打擦边球的方式消费翻译官颜值的野文，都极为无聊。什么冷面女神、最美翻译、另一种“性感”，这些无病呻吟的形容词，暗地仍然在消费女性、贬低女性，似乎女性的成功、高配人生，多多少少仍与“性感”这样取悦男人的优势有着种种联系。
我想说，外交部翻译室大部分女翻译的颜值并不出众，她们也只是忠实于协助交流的本职，让人无障碍沟通、甚至被无意忽略掉的翻译才是真正的好翻译。因为大巧若拙、真水无香，只有跑偏的视角，才会关注“冷面”，客观的人在关注“暗战”；只有跑偏，才关注“女神”，客观视角止于对“女士”的尊重；只有跑偏，才关注“性感”，学外语的关注的是词性。
第二，英语和其他各种一技之长一样，只要达到行业顶峰，必有事业的收获。并不是只有英语好的在过着“高配人生”，能把母语学到出神的也不会低配，其他专业，也大体符合根据能力的稀缺性，配置资源稀缺性的“正态分布”。英语如果理解为“高配人生”的划分指标，既不唯一、也不必然。英语好的并不必然高配，英语也不是通往高配人生的唯一途径。
第三，外语学习及应用有更广阔的用途，用“翻译”去理解英语的用途，小瞧了英语。这种把“翻译”理解为英语主要用武之地的论调，很容易被外行回怼，譬如：大多数人当不了翻译，正在“陪读”。
其实，要好好学英语的主要理由，并不是这个社会需要翻译，更不是少数被媒体关注到了的女性译员借此实现了高配人生。学习英语的必要性，来自于一个既残酷又无奈的事实：目前绝大多数通用学科的主要文献，依然是用英语写的，只要我们还在沿用着理工农医等基本的现代教育体系，就必然要向这个体系的原始文献寻求根据和依托。英语不好的人，学习大多数专业，都是二手信息，英语水平如果很低，直接阻碍了大多数学科的深度学习，封死了专业性的上限。这才是教育体系中必须重视英语的更根本的原因。
除了中医、古汉语、易经等极少数专业方向可以脱离英文文献进行研究，大多数学科走向“研究”和创新层面，都必须把英语作为重要工具。“少数人翻译，多数人阅读”的提议也是镜花水月，毕竟任何翻译都在流失信息量，增加了信息量的翻译则“失真”，同样是传播中的噪音。
如果有一天，用汉语构建的一个文化、科研、教育体系，有了比英语体系更强大的优势，那么，“语言势能”也就翻转了，SHE在歌中唱的“全世界都说中国话”才能真正实现。
这个目标，值得学子们奋斗，但在实现它之前，还是要好好学英语。
忘掉女译员的颜值吧，忘掉“英语换钱”的短线思维吧，为中华之崛起而努力学英语，直到有一天，让异邦为了他们的崛起而努力学汉语。