前几个月闹得沸沸扬扬的郑爽张恒代孕案，引起了不小轰动。自上次被封杀了数月后，郑爽又一次露面法庭。这一次比郑爽更出名的是她的庭审翻译，爽言爽语+魔性庭审翻译，真的一言难尽。竟然把法官都听懵了，最后没得出抚养权归属结果，不得已结束本次庭审，下一场将在4月6日继续。
来看看郑爽的庭审翻译到底说了什么
法官：My question was would it have been difficult to have a psychological evaluation for a proceeding in Colorado when she was in China?
翻译：是不是比较困难这个、这个法庭在科罗拉多进行，她在中国？
法官：… you to obtain passports for each of your children with or without the mother’s cooperation? Will you be able to get passports for them?
翻译：如果说你有得到本法庭的命令，准许你替孩子申请护照，不管是有孩子没有母亲的同意的话，你就可以申请护照是不是？
有人说现在的机翻水平都不至于翻成这样，为了比较庭审翻译和机翻的真实差距，本着客观冷静的态度，小新使用了百度翻译（不是广告）来翻译同样的句子，看看结果如何。
果然，看到百度翻译，一下子清晰多了，真的是杀伤力不高侮辱性极强。
甚至还有人嘲笑翻译的中式口音，想起被雅思托福支配的恐惧，作为留学生却怎么也笑不出来
“难道你们都忘了你们学外语的时候为了口音多么自卑吗？!”
“从某个角度来说，这个翻译给了我学英语的希望”
“就在刚刚结束的考试，被口语考官问到失去自信”
作为雅思常驻选手，深知英语学习真的不容易，还经常闹出不少笑话。接下来，我们一起细数一下英语学习路上的神级爆笑时刻。
一、Chinglish神级爆笑翻译
中国人学英语的路上总能遇到不少笑话，还记得那些经久流传的梗吗？
study hard,day day up.
We two who and who.
You see see you, one day day .
I want give you a colour to see see.
老外看着一头雾水，但是中国人总能会心一笑。
中式英语甚至还有个专用的形容词——Chinglish，因为受汉语思维方式或文化的影响，而带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种极具中国特色的语言。
走在中国的街头、餐馆、商场里，总能看到很多中式英语翻译，点菜时......
Husband ang wife lung slice？
看着英文翻译倒吸一口凉气，总有点不敢下嘴是怎么回事
AIDS=多拿滋，还少了个many吧，不过AIDS不是艾滋病的意思吗？
其实是想说Kiwifruit juice吧
心疼鸭子3秒钟
除了餐馆菜单Chinglish重灾区，街头角落里，各种公共设施也总能凭借神翻译吸引目光。
抽个烟人都没了，怕了怕了......
还有各种电影电视台词
还有一年一度堪称最高规格的“四六级神级翻译大赛”，总能凭实力提前预定热搜位，正所谓“高手过招，招招致命”，一起来看看同学们的那些神级翻译。
北京烤鸭=BEIJING gaga
四世同堂怎么翻译？估计同学们看见这四个字都彻底蒙圈了，莫不是在为难我？
其实正确翻译是——四世同堂：four generations under one roof
没想到吧？果然人傻还是要多读书
@喵喵喵：一时想不起国庆节怎么翻译，说China's birthday不过分吧......
看完这些神级翻译，虽然不太符合英语用语习惯，但语义表达准确也算是语言的另一种正确吧（一本正经的胡说）
二、 留学生的翻车社死现场
笑完别人的chinglish，接下来终于轮到留学生扣地缝专场了。（留学生：谢谢！勿cue）
很多同学以为好不容易考过雅思，出国留学交流应该基本能应付，没有大问题了，但其实留学生也逃不过脱口尴尬的时刻，英语渣的痛但愿你不懂。
@hhhhh：第一次见国外同学时，人家跟我打招呼："How do you do?"我自信的脱口而出： "Yes Ido."
@小只：初到国外，跟人交流反应不上来"Hey,how's it going!"".....parden me??""how is it going?"".....en?" "what's up?"".....yes?""HOW ARE YOU?" "I'm fine! Thank you! And you?""GOOD"
@圣大大：去银行办理业务，银行柜员: How do you like the money?我: I like it very much.
@peacvh：到美国刚下飞机，来接我的女老师问我要不要去Restroom。我心想，嗯，真贴心，知道我旅途劳顿，那就先休息一会儿。于是，我一直跟着人往前走，结果，她走到了女厕门口，红着脸问我：“Tony,你为什么跟着我?!男Restroom在那边啊”我这才明白，原来不是去休息室。
@不远游：在麦当劳点餐，想要20个chicken nugget(鸡块)，但说成了20个Mac Chicken(麦香鸡)!!后来看到收银员俩手托着20个汉堡，我的内心是崩溃的......(画面感!)以后还是乖乖的说“this,this,and this”吧，拒绝花里胡哨，简单的才稳妥好用。
@prex:入境下飞机过海关，被抽查。海关大叔看我带了两个移动硬盘和一台笔记本，于是就问我：“Do you have pornography stuff in your devices?”我没听清，只听到了后半部分，以为是privacy啥的，就回答了句：Yes!结局就是我和我的电脑被查了将近一个小时。
所以说出国前，学好英语，做好万全的准备，真的太重要了！
不过就算英语成绩再高，并不代表英语就好。中国学生总被诟病的应用能力弱，一方面是因为英语词义在不同语境里变换复杂，很难完全掌握。
另一方面重要原因就是总被各种标准和苛责束缚。比如英语口音歧视链，口音不纯正就不敢说，甚至之前爆火的中美高层会议翻译张京和张璐都被人说口音不纯正( 这都有人喷）。
话说中国人就一定要说英音美音吗？口语不纯正并不妨碍语言的沟通交流功能，自信开口说才是王道，Chinglish一样能slay全场。