巴黎4月8日电（遥远）近日，英国一家报纸的一篇专栏文章指出，法国人对儿童不友好，年轻人在法国比在英国更压抑，这激怒了许多亲法人士。
乔治娜·富勒（Georgina Fuller）本周在一篇带刺的专栏文章中说，在多尔多涅（Dordogne）以南的一家餐馆里，法国食客们对她的三个“不守规矩”的小孩另眼相看。她总结说，很少有国家像法国一样对儿童不友好。
作者抱怨说餐馆在晚上7点之前都不开门，“也没有儿童菜单这样的东西”。她还记得，她的大儿子想吃炸鱼薯条时，只能指着旁边的桌子，而那时候，那边桌子上的四岁左右的法国男孩正高兴地吃一碗牡蛎。
对此，作家科林·兰德尔（Colin Randall）回应了这篇文章。
在我看来，在英吉利海峡对岸兴高采烈地寻找嘲笑或者贬低别人的机会，这是英国人特有的特质。
“法国人对儿童不友好，尤其是在餐馆里。”这种观点无疑是可笑的。当然，他们的孩子在外面吃饭时可能表现得更好。但是，在某种程度上，这是因为法国孩子从小随家庭出游时，有这样的表现是完全正常的。
为什么坐在旁边桌子上的四岁小孩不能享用他的牡蛎呢？在离我家很近的度假胜地，我经常看到年龄相仿的孩子在愉快地剥贝类。卢瓦尔亚特兰蒂斯（Loire-Atlantique）的一位蜗牛生产商曾经告诉我，大多数法国孩子在六、七岁时就经常吃这种美味了。法国现在有儿童菜单，但当我自己的孩子还小的时候，他们对和父母分享食物也很满意。
乔治娜·富勒（Georgina Fuller）引用了一位法国人的话，这个人觉得他和他的同行比在英国的同行更压抑，因为英国同行可以自由地表达自己。
她写道：“我在法国餐馆和当地城镇看到的一些沉默的孩子，与我们那群放荡不羁的孩子相比，简直像是维多利亚时代的孩子。”
这样的概括并不可信。就像我已故的法国岳父的一句口头禅：“法国人活着是为了吃饭，而你吃饭是为了活着。”这句话只适用于一部分英国人。
但是，如果鼓励孩子们把油炸食品视为用餐标准，或者鼓励他们在两餐之间去吃一包薯片或者喝甜汽水，那么，他们拒绝有营养的食物就不会让人觉得奇怪了。
富勒的孩子在法国可能会健康茁壮地长大，尽管他的母亲不赞同法国人的观念。但如果把孩子带到德文郡，或者荷兰或葡萄牙可就不一定了。
富勒决心离开法国，这在法国人看来是“摆脱了麻烦”，对此，她不必觉得惊讶。
科林·兰德尔曾任《每日电讯报》巴黎分社社长，现在是一名自由记者，在伦敦和法国南部两地生活。
-END-
文｜遥远 转载自旅法华人战报（ID：DailyFR）
点「在看」为我们打call ▽