美国初中的“汉语试卷”火了,英译汉闹出笑话,还抱怨英语难吗?

众所周知,英语在我国义务教育阶段是一门非常重要的主科,其分数占比与语文、数学两大主科相同。虽然学校在三年级才开始开设英语课,但实际上很多学生在此之前已经开始接触英语了。

不管你承不承认,英语都是目前世界上最重要的一门语言。然而,很多学生却对学习英语有一种莫名的抵触感,这部分学生认为学习英语并无太大用处,只要学好其他学科就可以。

在这种抵触情绪下,学习英语自然成为一件非常困难的事情,很多学生都存在英语严重偏科的现象,甚至有人提议取消英语在义务教育阶段的主科地位,降低其高考和中考分数占比。

这种做法显然是行不通的,当前学术前沿问题大多都发表在外文期刊,学生将来想要读博深造,必然离不开英语。其实,很多学生不知道的是,中国学生在努力学习英语的同时,外国学生也在学习中文。

英语和汉语都是世界上影响力最大的语言之一,随着中国经济的崛起,越来越多的外国人开始学习汉语。很多人都知道,汉语其实是一门非常难学的语言,其学习难度远超英语。

美国初中中文试卷走红网络

前段时间,一份美国初中生的汉语考试试卷在国内火了,其主要原因就是这份中文试卷的难度,即便是母语为汉语的中国人,也未必可以取得一个很高的分数。

试卷第一题:同义词

这份美国初中中文试卷的第一题是同义词,这一道题目的分值占比为20%。本以为国外中文试题的难度会稍微小一些,但实际上恰恰相反,这份试卷中的同义词题型,与国内初中语文试卷的难度几乎相等。其中,憧悟、不啻等词汇,连国内很多高中生恐怕都很难写出正确的答案。

试卷第一大题的难度就已经这样了,后面题目的难度可想而知。所以,很多网友纷纷调侃这些做试卷的美国学生:“当初我们做英语试卷做到怀疑人生,如今你们学语文学到濒临崩溃,试问苍天饶过谁!”

试卷第二道题:反义词

这道题在试卷中的分数占比与第一道题的同义词一样,都是只有20%。这道题中的难题也不少,比如甚蕃、出淤泥而不染等词汇,对于美国初中生而言绝对是颇有难度的题目。尤其是甚蕃这个词,很多人连它的意思都不清楚。

第一题的同义词和第二题的反义词都是一个空1分,很考验学生的词汇积累与平时的学习深度。个人认为,第二题的总体难度,比第一题的同义词略微简单一些。

试卷第三题:造句

造句的题型对于中国学生而言实在是太熟悉不过了,从小学到初中,几乎都有造句这一题型的存在。而这份试卷的造句题型显然不简单,其中“见方”“潺潺”等词汇,给国内成绩一般的初中学生做,都不一定能做得出来。

另外,中国的初中生在做造句的题型时,只需要考虑给出词汇与句子的匹配性,不用担心句子的语法、病句与错别字的问题。毕竟,国内学生到初中就已经有了一定的语感了。而国外学生使用词汇造句,很容易出现语法语序的问题。

图片正在加载中,请稍后

试卷其他题型:改写句子

改写句子这类题属于国内小学语文的层次,这类题型对于中国学生而言几乎没什么难度,但对于中文语法掌握得不太熟悉的外国人而言,却是一个不小的挑战。中文用词非常讲究,学生一旦有重复用词或语序不对,就会出现病句。

这张试卷的改写句子题型给出了“和…一样”“像…一样”这两个连贯词,并要求学生将给出的句子用这两个连贯词重新写出来。结果,这道看似简单的题目,让不少美国初中生都拿了“0”分。

图片正在加载中,请稍后

试卷压轴题:英译汉闹出笑话

翻译这种题型在语言类的考试中极为常见,在国内的英语四六级考试里,英文翻译成中文是必考题型。而在美国初中生的这份中文考试试卷里,学生就得将英文翻译成中文。

网上晒出来的几个做题的案例让人看着就忍不住笑,因为题目中的英文意思是“因为你请我吃了日餐,所以我想在今天晚上请你去看电影”,而其中竟有美国学生直接翻译成了“因为你去请我吃日本人”!

中国人为什么要学习英语?

看完美国初中生的中文试卷,想必很多国内学生都乐开了花,原来美国初中生也面临和我们一样的头疼问题,他们也要学习“外语”,而且难度还很大。

但笔者想要指出的是,这件事在供大家一乐时,是否会对国内学生学习英语有了更深层次的看法,大家还抱怨英语难吗?

前面笔者已经简单提到了学习英语的必要性,关于这个问题下面将与大家深入探讨一下。

图片正在加载中,请稍后

原因一:国家的发展离不开英语

很多人认为,我们作为中国人没必要学习外国的语言,这样的观点无异于“坐井观天”。当今世界是一个全球化的时代,各种文化之间的碰撞和融合非常明显,尤其是中美之间。

英语是国际通用语言,是一些重要学术刊物的使用语言。一个非常简单的道理,国家的非常离不开科技水平的发展,科技水平的发展离不开高科技人才,而高科技人才离不开科研学术问题的探讨、借鉴和学习,所以国内将英语作为中考、高考、考研乃至考博的必考学科,是一个非常必要且正确的选择。

换言之“中国人不学外国语言”是一种很闭塞的做法。中国现在还需要学习和进步,自然也就需要英语的帮助。学生未来上大学、掌握专业知识的过程中,必然要接触英语论文。对于高精尖的人才,英语更是学习的必备工具。

图片正在加载中,请稍后

原因二:高等教育需要英语,决定了基础教育不能没有英语

众所周知,如果学生要进入高等教育阶段进行某专业某领域的深入学习,就必须精通英语。英语在高等教育和高科技领域的重要性,决定了英语在基础教育阶段不可或缺。

学习一门语言,最重要的是持之以恒。之所以从小学就开始开设英语,是为了学生尽可能将英语作为自己的第二语言。

图片正在加载中,请稍后

如何才能学好外语?

01不给自己的懒惰找任何借口,直面学习的难度

国内许多建议大幅降低英语成绩、将英语科目踢出三大主科行列的人,其实都是在为自己的懒惰找借口。因为外语的学习是困难的,且是毫无捷径的。唯有学生直面这门科目,几年如一日地坚持,才能真正学好。

所以,想要学好一门外语之前,首先就得端正自己的态度,不找任何借口来掩饰自己的懒惰和不良的学习习惯。每天背单词、听听力、练口语、做题,就是学好一门外语最好的方式。

图片正在加载中,请稍后

02保持自信

很多学外语的学生坚持不下去的最大原因就是缺乏自信,一旦人有了“即便我坚持学这门语言,也可能学不会”这种想法,往往就会在潜意识里提醒自己:即便坚持和努力也不一定可以学好,而我可能就是其中之一。

这种潜意识是非常危险的,想要真的掌握、精通一门语言,在学习过程中一定要有充足的自信。所以,大家一定要发自内心地告诉自己:如果我坚持学习,我一定可以掌握它。只要我通过多种方式学这门语言,我一定会学好。

图片正在加载中,请稍后

总结

无论是中国人学外语还是外国人学中文,都是一件非常有难度的事情,都需要长期大量的练习和多年如一日的坚持。语言类学科的学习,一般都遵循“努力就一定会有回报”的道理。希望每一位困窘于语言学习的学生,都可以顺利走出瓶颈。

最新资讯

文档百科

送朋友一盆花,竟然治好了她的抑郁症,不看后悔!

幸福树形态优美,树影婆娑,寓意幸福吉祥,福泽绵厚,送给爸妈,可以增福添运!富贵竹要有花开富贵,竹报平安的美好寓意,观赏性强,能为家里带来富贵之气,非常适合送给父母!松柏盆景,苍劲有力,四季常青,送老人,有延年益寿的美好寓意。马蹄莲象征圣洁虔诚的爱,送给爱人,有永结同心的美好寓意。

男生应该增肌吗 男生增肌的科学示范

男生应该增肌吗大家经常谈论的都是减肥额话题,却忽略了也有一部分人是怎么都长不胖,就跟先天营养不良的一样。想像霍华德一样强壮吗男生增肌的科学示范很多身体消瘦的人都有一个误区,那就是认为自己吃的很多但还是很瘦。对于体重140lbs的人来讲,两周后的热量需要由2800Kcal增加为3300kcal。

初冬10度左右钓多深,怎么钓

初冬10℃左右钓多深要看想钓什么鱼。通常来说,鲫鱼、草鱼、鲢鳙、鲤鱼等可以在稍浅的位置钓,大概钓2-3米深就可以。因为这几种鱼儿都是喜欢生活在中上层的,10℃左右对它们的正常生长不会有太大的影响,所以钓的位置也不需要太深。

柠檬是热性还是凉性水果?

柠檬是众多女孩子的至爱,营养价值是非常高的,而大家也都知道水果有凉性和热性之分,所以不少朋友们都问小编柠檬是热性还是凉性水果,想知道吗?下面就跟随老资料网小编一起来看看吧。柠檬因其味极酸,因为孕妇最喜食,故称益母果或益母子。柠檬中含有丰富的柠檬酸,因此被誉为“柠檬酸仓库”。此外,柠檬富含维生素C,能化痰止咳、生津健胃。

木纹玉——花纹流畅之天然饰材

木纹玉,全称为黄河木纹玉,简称木纹玉。木纹玉是近年来在我国黄河岸边发现的一种布满木纹的岩石。其中罕见的要数木质本色的木纹玉,花纹极似木质,加工后颜色极易被人当作木制品。在木纹玉中,花纹流畅、奇特,色彩和谐、美观者为上品。

品尝红酒,用对杯子很关键

就跟品茶要用专业茶具一样,品红酒也需要用专门的酒杯,用对酒杯跟没有用对酒杯喝葡萄酒,带来的感受跟乐趣是完全不同。所以现代人们在品尝葡萄酒的时候,也应该要重视用对杯子,杯子没有用对的话自然就不好。如果是陈年的红酒,就更需要用大杯子,这样可以快速散掉常年存放的陈腐气味,避免干扰酒的醇香。

CopyRight © 2000~2023 一和一学习网 Inc.All Rights Reserved.
一和一学习网:让父母和孩子一起爱上学习