在国内，我们会惊奇的发现，大部分人，尤其是上一辈人对翡翠的接受程度，要远远的高于红蓝宝石，在珠宝市场上，翡翠也往往要比红蓝宝石更为受人们关注。究其原因，这其实是中国自身的历史文化所决定的，中国自古至今，对于玉石的兴趣就要比宝石高。虽然说翡翠和红蓝宝石实际上要在清朝之后才受人重视和欢迎，但由于国人赋予了翡翠更多的文化象征，因此在国内市场上，翡翠往往比红蓝宝石更能吸引人们的目光。
尽管中国早在远古先秦时代便有追捧和收藏玉器的传统，可是在相当长的一段时期里，翡翠只被人当做一种普通的石块。这当中的原因就在于工艺上，由于翡翠实质上是一种“硬玉”，而那时候的工艺，打磨翡翠时会出现掉渣的现象，会让翡翠的外表显得凸凹不平。
直至清朝的时候，这样的现象出现了变化，工艺上的发展让翡翠的品质大幅提高，翡翠也就在此时渐渐为众人所重视。在这当中，不能不提起的一个人则是乾隆皇帝，乾隆对翡翠的追捧可以说是达到痴迷的地步。正所谓上行下效，当朝天子既然对翡翠这般喜爱，自然下面的王公大臣，以至平民百姓则更加对翡翠产生青睐了，翡翠的名气，也就这样在国内渐渐打响。
相较之下，蓝宝石则是地地道道的舶来品，全世界有很多的古文明，如埃及、希腊、波斯、印度等，都对蓝宝石情有独钟，只有中国却在相当长的一段时期内找不到蓝宝石的影子。直至元朝以后，蓝宝石终于从波斯传到了中国。同样是清朝的时候，蓝宝石变成了三品官的顶戴标识，之后又给制成了皇帝御用戒指。到了现在，蓝宝石变成了爱情和运气的标志，变成了最受人追捧的装饰品之一。
实际上，无论是选购宝石还是选购翡翠，都必须要弄清楚它的品质究竟如何，价值是由品质所决定的。宝石和翡翠的品质鉴定标准虽然不同，但追求纯净透明，追求完美的视觉效果，这一点是一致的。如果选购宝石、翡翠是为了收藏的话，对品质的要求就得更加的高。