所谓墨翠，墨就是黑，翠就是绿，因此墨翠是绿得发黑，黑里透着绿的翡翠。
墨翠跟其它翡翠一样，它的种、水、色也有好与差之分。墨翠的结晶颗粒一般比较细腻，部分墨翠晶体颗粒较粗。墨翠的晶体的排列和结合有好与差之分，因此存在致密度的差异，形成硬度和光泽的不一致。晶体颗粒粗细以及致密度决定墨翠的透明度的强弱，因为墨翠的色调很深。因此一般透光度较差，为半透明到不透明。墨翠内部的石棉一般为灰白色或蓝白色，石棉的形状和分布很不规则。
鉴别墨翠的好坏，主要看它的种、黑度、油性、反绿和雕工。
种
墨翠的种不指水头，而是指晶体的细小和结合的紧密程度。晶体越细小，晶体之间结合越紧密，墨翠的“肉”越紧实细腻，越有光泽。
黑度
顾名思义，墨翠自然是越黑越好，怎么样才能更黑呢。一是要有种，没种的墨翠黑得发干、死板；二是要颜色饱和度够，墨翠是铬离子致色，铬离子浓度要够，黑色的饱和度才够
油性
只是黑还不够的，墨翠区别于其他黑色玉石很重要的一点是它的油性。什么是油性，就像是一双黑色皮鞋刚打过鞋油一样，要有一种很细腻带些油性反光的感觉的墨翠才是号墨翠。墨翠的油性也是种老的一种体现。
反绿
墨翠最最重要的就是反绿，一般用黄色灯光照透墨翠，反射出来的绿色越正、越浓墨翠的品质越好。不过这样的翡翠是可遇不可求的，通常墨翠在灯光下返出的色调是蓝绿色或灰绿色，只要墨翠本身种好纯净，这样的也是中高档墨翠，返正绿是不能强求的，要不然可能就永远买不到心仪的墨翠了。
雕工
由于墨翠区别于其他翡翠的特点，在墨翠雕工的层次感最能够反映出来。一块好的墨翠，一定要配有好的雕工才能最大限度的把墨翠的价值挖掘出来。
真正的墨翠是难得且珍贵的。市场上很多所谓的墨翠，其实都是长得很像的仿制品，比如黑色和田玉、黑色黑曜岩、黑色蓝田玉、黑色玛瑙和黑色岫玉等，购买时我们需要多加辨别。