老种石：老种翡翠成矿时期早，块材圆润，雾层均匀，底细致，颜色独特，多为冲积形成矿床或坡积矿床。经过大自然长时间的风化，剥蚀，搬运，挑拣，原石中不光滑、疏松、透光性差的构造和发育被磨蚀溶解掉了，而材质细腻、透明度高、硬度较高、绺裂少的高质量翡翠玉石则沉积存储下来，最终变成了开采次生矿的老场、老坑的出产物，故也称之为老坑种。老种成分相对稳定，构造紧密，硬度强，密度足，发育相对完善，杂矿比较少见，颗粒排列有序，具有纯正翡翠的品质。高档首饰和雕刻件，绝大多数均是出自于老种石。
新种石：新种翡翠是指粒径为中粗粒晶质、杂质多、裂纹发育、透明度低、密度小、柔韧性差的翡翠，是原矿新场、新矿制造的典型石种，因此被称为新坑种、新坑玉等。新种并没有完成风化作用，所以它并没有皮壳，也没有雾层。相比老种来讲，新种的致密稳定程度低，柔韧性弱，易裂开，颜色较为浅淡而色性显弱。其密度小，柔软，多为石灰底、灰底、粪底，润瓷底极少，通常用于制作b类饰品。
嫩种石：嫩种又被称为“新老种”，是原生向次生环境过渡的独特的产物，处于新种和老种中间，即风化程度剥蚀后残余在坡积物中的翡翠原料。因为自然界搬运距离很近，浸蚀和分选性较为差，故其绺裂，杂质发育程度处于新种与老种中间，故名新老种或嫩种。其外壳有沙壳，也有水壳，有的有雾层，有的则并没有。由于风化时间不足，皮壳薄度不均匀，砂粒杂乱无力，土壤颜色侵蚀明显。嫩种石最大的缺陷均是颜色不稳定，倘若经过研磨打磨，颜色较为易于变浅，而且光洁度较为低。嫩种石绝大多数颗粒大小分布不匀称，杂质的矿石元素成分也多。
变种石：变种石是任何大自然矿石均会导致产生的正常状况。从它总体的诱因看来，很多能够生成翡翠的块材，在变质、交代的过渡阶段，因地质作用发生了变异，而没法变成纯正翡翠。变种翡翠在外观上有翡翠的特性，让人没法分辨。变种翡翠的呈现多数为场口不明，种和底难分，皮肉分不出，构造疏松，硬度低，密度小，水短，色邪，容易裂开等。绝大多数变种石没法打磨和制造，大部分没有市场价值。极个别的变种翡翠，能够当做观赏石保存。