在选购翡翠时，尤其是在翡翠原石销售市场时，经常看见很多人用手电筒照来照去，它不但是平常生活中的助手，也是欣赏翡翠的最常见辅助设备。用强光手电筒照射玉石，能够清楚地看见翡翠原石上是不是有裂痕和缺陷。如果有缝隙，会有挡光效果。但也要注意，观测裂隙时不要用太亮的光，太亮会破坏裂隙和透光，以致看不见隔光效果。
另外，强光手电筒能够看见翡翠原石上的缝隙是不是对毛料有危害，换句话说，根据这些缝隙，能够判别翡翠原石能够去除多少毛料。第二，从强光电筒上也能看见杂、脏、棉的情况。翡翠玉石有这么一说“灯下不观色”，所以用强光电筒不是用来看颜色，而是看结构的对称性，是不是有裂，残留物和缺陷。值得一提的是，手电筒的强光角度是不一样的，强光源离翡翠较远，直射方法也不一样，所见结果也不一样。
布置灯光时，角度应为45°~70°，从翡翠表面3-10cm的距离观测颗粒和相对密度。以沙细肉细、沙粗肉厚、沙均肉等为依据，可鉴别翡翠原石的内部肉质。用强光手电筒将翡翠反转，然后逐渐移动，检查是不是有残留物或裂痕。有杂质时，内部会产生黑点。当内部开裂时，手电筒的光源会显示暗反应或折射光转换反应。初学翡翠的人，切不可为强光电筒所构造的假象所迷惑。
使用强光电筒直射翡翠原石，不论放出哪一种光，都会造成偏色。例如，白色的光线会使颜色变蓝，而深色的翡翠原石会显得更明亮。黄色的光会使颜色更加光亮。此外，它还涵盖了灰色地带的缺点。有些灯看起来不错，但被切断后，你会发现里面的外观不如你看灯的时候好。
用强光电筒观测翡翠原石，会使翡翠的水口看得过长，这就造成人们在自然光线下看到的水口有很大的误差，尤其是在新厂石。另外，种质不算老，地子松的翡翠原石在强光的直接照射下看起来会很透光，有些还能达到10厘米以上的透光度，这不利于识别。用强光电筒观察翡翠原石，重点是观察裂痕、棉屑等杂物，不能看颜色和水分。否则，最后会吃亏。