在翡翠界，流传这样的说法，即翡翠有“三十六水，七十二豆，一百零八色”，用一组数字说明了翡翠的种类之多，实际上翡翠不一定真的有“一百零八色”，但它的颜色众多却是毋庸置疑的。翡翠的颜色可以大概分为六大色系，即绿、紫、红、蓝、白、黄、黑。在选购翡翠时，除了翡翠的颜色是否合眼缘之外，还要看这些颜色是否符合“浓、阳、正、艳、匀”的标准。
翡翠的原生色和次生色：
翡翠的原生色是指组成翡翠的原生矿物所产生的颜色，翡翠原生色的色调很多，主要有白色、绿色、紫色、黑色等。
翡翠的次生色是指翡翠在地表或近地表经受表生地质作用，使翡翠的组成矿物分解或半分解，并在各种大小的裂隙、矿物晶粒之间的微裂隙中充填氧化物、胶体物质、黏土矿物等而形成的颜色。翡翠的次生色有褐黄色、褐红色、灰绿色和灰黑色等。
几种备受欢迎的翡翠颜色
绝对首选——帝王绿翡翠：翡翠以绿为贵，一件满绿翡翠饰品的价值往往高于其他翡翠，它可以给人带来心灵的美好享受，拉近了人与自然的距离。绿色翡翠中颜色最好的、价值最高的是帝王绿，它的绿色色正，色浓，与祖母绿一样，感觉绿中泛出蓝色调，但不偏色，给人以高贵之感，是最具帝王气质的翡翠颜色。
吉祥喜庆的象征——红翡：中国人一向对红色喜爱有加，红色在中国有着特别的意义，通常来说红色就意味着吉祥和喜庆，这种对颜色的喜爱投射到玉石中，就有了红翡翠的备受关注，玉质细腻、艳丽明媚的红翡是很多人挑选翡翠时非常钟爱的颜色，红翡中最纯正、最昂贵的颜色就是“鸡冠红”。鸡冠红红得明亮剔透，如果再加上玉质略微细腻通透，就是难得一见的红翡珍品！
优雅浪漫的代表——紫罗兰翡翠：在翡翠行业中有着“红翡绿翠紫为贵”的说法，可见，紫色翡翠在翡翠家族里的地位极高。其实紫色一直都是人们喜爱的颜色，同时紫色翡翠的优雅和浪漫也是其他颜色翡翠无法具有的，紫色翡翠的寓意也十分美好，所谓“紫气东来”、“紫衣绶带”就是最好的写照。
情人的影子——墨翠：墨翠外观上看起来是黑色的，但在透射光下显示出诱人的绿色，这种独特的隐形特征使墨翠成为男士钟爱的翡翠，对于他们来说，墨翠既是心爱的伴侣或意中人的影子，佩戴墨翠也象征着无限的财富和荣光的地位。一颗完好度、净度都符合标准的墨翠，甚至可以媲美红宝石里的鸽血红、蓝宝石里的矢车菊，足见墨翠的价值之高。