翡翠根据有无加工可以分成原石和成品两大类，其中原石是翡翠的最初状态，开采出来的翡翠有的以原石进行交易，有的则是进行切割、打磨、镶嵌等加工之后作为饰品出售。
通常我们所说的翡翠鉴别，其实包括了原石的鉴别和成品的鉴别，虽然它们都是翡翠，但是辨别的方式却有着很大的不同，原石的鉴别通常被认为是难度更大、风险更高的一种，它需要丰富的知识以及长期的经验等等，原因就是原石的情况更加复杂和变化多端，即使是有经验的专家都不一定能够清楚分辨，至于翡翠小白就更难了。
翡翠原石怎么辨别？
肉眼观察；依靠肉眼观察或者借助放大镜、显微镜等仪器，观察它们的外部特征、质感、色调、晶体构造、是否存在裂隙或者後期经过充填等等，来辨别翡翠原石的真伪和品质如何;
灯照观察：翡翠原石皮壳和内部的颜色走势、光泽的变化等特征，都可以从反光的强弱来判断，例如天然翡翠原石的颜色走势明显、光泽强烈、反光透亮，可见明显的渐变特征，而造假翡翠原石的颜色暗淡、显得呆板、不自然，颜色走势没有规律、光泽弱，与周围部分的过渡不自然等等；
掂重量：用手掂或称重器测试翡翠原石的重量，天然翡翠原石较重，密度在3g/cm2之上，假货翡翠原石则较轻，密度在3g/cm2以下；
触碰的手感：如果用手触碰翡翠原石，天然玉石的手感柔滑，晶粒没有剥离的现象。如果是假原石手感则刺硬，甚至有的翡翠原石的晶粒会出现落砂。
记住这几个口诀很重要！
“宁买一线、不买一片”：其实这对翡翠原石的判断具有一定的局限性，因为翡翠原石的绿色走向呈线状或面状的影响是不一定的，如果有把握，根据翡翠原石成矿时的绿带走向可以购买，但需要有一个前提是一定要是明料。
注意白盐沙料：通常情况下，白盐沙料子不会有太多的黑棉，这时候需要看水，赌裂！尤其摩西撒场口的料，即使质地不错，但是如果裂纹太多的翡翠原石其实价值并不高，因为它在切割时根本无法避开那些裂纹，所以这样的翡翠原石，千万不要别被它的水种好而迷惑了自己。
绝对不买擦口绿！：擦口绿的翡翠看似是好东西，但其实真那样的翡翠原石具有很大的迷惑性，如果真的有好料子，早在源头就被高价卖给国内知名珠宝企业了，基本是不会沦落到小商小贩手中的；
蒙包料不买：蒙包料顾名思义就是蒙赌包起来的料，相比起其他料子，蒙包料价格便宜，一公斤几十块、大几百块都有。虽然它们也是从缅甸矿区千里迢迢运送过来的，但是里面的料子品质如何很难看出来，虽然也有真的蒙包料，但是大多数蒙包料都是骗人的。