购买翡翠时需要注意哪些知识呢？其实总结起来有很多内容。要明白，为了探索翡翠的奥秘，学术界专门成立了各种专门研究翡翠的机构，对翡翠的研究已经有几百年的历史了。然而，对于普通人来说，虽然没有必要过多地了解关于翡翠珠宝的专业知识和学术知识，但掌握翡翠珠宝的一些基本常识却是必须的，这是因为如果人们不了解这些常识，在购买翡翠时就很难辨别其好坏，很难判断翡翠的价格，很容易上当受骗。
首先，我们要了解翡翠是怎么来的，翡翠本质上身为一类矿产资源，产自地质环境复杂、地质活动活跃的陡峭山区之中。它身为一类珍贵、不可再生的矿物，在地球上的产地非常少，当前，全世界发现翡翠矿藏的国家不到十个，在这之中，仅有缅甸能生产高质量的宝石级翡翠。这也是翡翠价格一直在逐渐上涨并持续增长的原因，有相当大的投资和升值空间。
在行业内，人们把翡翠的各大矿区称之为场口，不同场口的翡翠原石拥有不同的外表特性，一些经验十分丰富的翡翠玩家，可以依据翡翠原石的外表特性，判定出翡翠原石所出产的场口及该颗翡翠原石的大致质量。不过，要从翡翠原石中判定翡翠质量十分困难，即便是经验丰富的翡翠玩家，也常常会出现看错的情况。因此，如果对翡翠不了解，尽量不要参与翡翠原石的买卖。
鉴定翡翠成品的难度远低于鉴定翡翠原石的难度。所以，如果你是翡翠行业的新手，可以先多关注市场上的翡翠成品，再锻炼自己鉴别翡翠的能力。鉴别翡翠成品，主要是看翡翠的种、水、色、工，种是判断翡翠质量最为关键的要素，它指的是翡翠的质地，可以分成老种和新种，还可以依据具体特性的不同分成玻璃种、冰种、糯种等几十类不同的种。水指的是翡翠的水嫩程度，它会直接影响翡翠的透明度。色指的是翡翠的颜色，颜色越纯正的翡翠质量越好。工指的则是翡翠的雕工技术。