买翡翠时，人们最关心的就是这颗翡翠的质量到底是好还是坏。自翡翠传入中国并成为数百年来中国最受欢迎的玉石以来，翡翠行业的许多人一直在不断探索和优化鉴定翡翠质量的方法。随着科技的不断进步，鉴别翡翠的方法也越来越专业，越来越完善，各权威检测机构都会用各种专业化的仪器对翡翠实行质量检测。另一方面，翡翠造假的手法也在不断创新，与天然翡翠的差异越来越小。所以一定要了解一些常用的假翡翠鉴别方法。
许多人都知道，市场上有一类经人工上色处理过的C货翡翠，其颜色悬浮在翡翠的表面，且分布极不自然，因为人们渐渐了解如何鉴别C货翡翠，商家开始渐渐改用抛光粉实行上色。用抛光粉实行上色的翡翠，比原来的C货翡翠更像天然翡翠，更为难于辨别。但只要用人工上色，不管用哪一种方法，颜色都不会渗入翡翠内部，只要用放大镜观察，就可以看到浓密分布的着染剂，从而分辨出抛光粉上色的翡翠。
当抛光粉也无法欺骗人们的时候，商家又渐渐采用一类更先进、更隐秘的人工上色方法，这一方法称作镀膜。简而言之，它是将一种廉价的无色或不太有色的翡翠，涂上一层绿色薄膜，然后假冒正阳和帝王绿色等级的优质玉石。这类方法并不是常用的B、C货翡翠处理方法，所以人们用原来的辨别方法，并不能够将它区分出来。唯一的办法就是用手摸翡翠的表面。天然翡翠要手感顺滑，这种镀膜翡翠会给人一种粘手的感觉。
事实上，由于技术的进步，翡翠造假的手法多种多样，让人防不胜防。上面的例子告诉人们，用过去鉴别翡翠和B、C货的技巧是不可能鉴别出这种用新方法伪造的翡翠的，这就需要人们不断学习翡翠知识，加强鉴别翡翠的经验。