翡翠飘花，指的是翡翠上颜色的遍布，飘花的颜色是由色根斑点构成的散色团块，实际上是绿或蓝呈丝线状，斑点状，层状遍布在翡翠的底上，飘花的颜色是在翡翠生成流程中由致色离子带进，所以与底相融，即翡翠的底，即脱色的翡翠飘花，飘花在底上飘绿或蓝，称为翡翠飘花。底部产生绿色的是绿花，蓝色的是蓝花。
飘花就颜色潜力来说，绿最好，碧雅不俗，娇嫩欲滴，蓝其次，清爽怡人，温文儒雅，还有红、黑等各得其美，展现于种内的比之浮在表层者要更多一些毓秀。飘花颜色缤纷充实，却又不乏委婉大气，像一个讨人喜欢小精灵，为翡翠增添鲜活美感，更显玉器之透亮非凡。
飘花的形状各种各样，它的好坏判定必需以其外表样式确定，以脉络轮廓清晰、有条理、不混浊模糊、颜色浓淡适宜、有质感光效为上佳。飘花之名源于自然现象的盛衰，点状、丝状、细条状的色彩有细微的变化和不同的形状，有虚有实，有散有聚，有美有迷幻，最能表现飘花的自然本性。细小、虚、柔、色泽及轮廓过渡自然是对翡翠飘花造型的基本要求。
翡翠价值不仅与飘花的形态、颜色有关，还与这三个因素有关：
飘花的图案：在一块翡翠上，点状、丝带、条带等色带并不总是以单一的形式产生，而经常是以组合的形式产生，如点状+丝带、丝带+条带等等。
飘花的大小：色体过大，转化为色块和色簇，无疑背离了飘花的初衷。飘花是翡翠颜色的组成成分之一，在评价时应遵循“浓、阳、正”的标准。对颜色来说，面积自然是越大越好，满色即是最大面积的色块色团。
飘花的分布：飘花分布在翡翠上的部分，有切割原料和加工时的故意行为，也有无意的行为。无论是有意还是无意，飘花作为一种色彩形式，对翡翠产品的整体或局部效果都有积极或消极的影响。然而，务必注意的是，飘花的部位通常不会发生在观音和佛的面部，因为每个人都喜欢清洁的面部，如果有飘花在脸上将毫无价值。
飘花是翡翠中的附带要素，它对翡翠价值的影响仍是确立在种、水、色、工等基础上，其后，可以根据飘花所具备的各种固有要素的潜力的高低，来判断翡翠的整体潜力是增强还是减弱，飘花的潜力是附带潜力，而不是翡翠的价值本身。