购买翡翠时，最让我们烦恼的问题，是如何分辨翡翠的真伪。众所周知，目前翡翠市场存在严重的问题，尤其是随着天然翡翠产量的不断减少和造假技术的不断发展，市场上的假翡翠越来越多，越来越难以区分。因此，作为消费者，有必要学习鉴别翡翠真伪的简单知识。
第一，我们需要明确翡翠是不是属于A类翡翠，因为唯有A类翡翠才是纯天然翡翠，才有投资收藏的价值。其它B、C类翡翠都是通过人工化学处理的，随着时间的流逝，会出现褪色、裂痕等问题，此外，其残留物还会渗入人体，对人体健康造成危害。
一般说来，B、C类翡翠通过光线照射后，会反射荧光，而A类翡翠则不会，与此同时，在敲击A类翡翠时，还能听见婉转悦耳的声音，而通过人工加工的翡翠通过敲击后，发出的声音较低。此外，我们可以用手触碰翡翠，天然的翡翠由于水分充足，摸起来会有一种凉爽的感觉，并且手感的质地应该是细腻光滑的，而手工处理的翡翠，表面通常会有酸蚀纹，有些还可以触碰到用来填充裂缝的胶状物。
在明确了翡翠是A货以后，并不能证实翡翠一定有价值，还需继续观测翡翠的种水颜色是否合格。所谓的翡翠的种，实际上指的就是翡翠质地，它是由翡翠内部的颗粒物大小、排列方式所决定的。目前，翡翠种质当中品质较好的当属玻璃种和冰种，它们的质地细嫩、通透，让人感觉非常干净，因此价格也非常高昂，而市场上最为常见的种则有豆种、糯种、油青种等等。
翡翠的水指的也是翡翠的莹润程度，它直接决定着翡翠的透明度，水头越好，翡翠越通透，也越有活力与生命力。翡翠的色指的也是翡翠的颜色，翡翠的颜色非常复杂，但无论如何，它的颜色都需要符合正、阳、浓、均这四个标准。