在翡翠市场上，最多见的翡翠一般都是绿色的，所以很多人会产生翡翠颜色只有绿色的错觉。其实这一观点是很错误的。与别的许多珠宝玉器一样，翡翠也是一种颜色极其复杂而丰富的矿物。即使是专业的翡翠鉴定师也不能在短时间内分辨出翡翠的所有颜色！
那么，翡翠颜色为什么这么复杂呢？这和翡翠的形成有紧密的关系。要知道，翡翠一般生长在地质环境复杂多样的偏远地区，其形成一般经历了数百万年的时间。在这么长的时间里，它们经历了不同的地质变化，不同的化学物质渗透到翡翠中，自然呈现出不同的颜色。
我们所看到的翡翠颜色，其实是它的原生色和次生色互相展现出来的结果。原生色指翡翠在地质作用下，经由结晶作用形成的颜色，它从翡翠的内部散发，固定在翡翠的“肉”里。次生色是翡翠在外界环境中风化，外界化学物质渗入翡翠时形成的颜色。它浮在翡翠表面，性质不稳定。经由酸洗处理，能去掉翡翠的次生色，但无法去掉原生色。
虽然翡翠的颜色很复杂，但我们还是可以简单地把它分为几类：
无色/白色：它是一种非常干净的翡翠，几乎不含有其它杂质，当结构细致密时，呈现出无色透明，当结构粗疏松时，呈现出白色。
绿色：是翡翠最多见的颜色，可分为翠绿色、黄绿色、蓝绿色和油绿色四种。其中，翠绿色是最纯净的颜色，也是质量最好的，但也是最稀有的。翡翠的绿色与铬和镁离子的含量密切相关。
蓝花色：多见的翡翠颜色，花色可以从绿色转换到标准蓝，然后转换到深蓝色。这是因为翡翠含有绿辉石矿石。
紫色：紫翡翠的市场价值与绿色相当，根据其含紫色量的不同，可以分为皇家紫、红紫、蓝紫、紫罗兰和粉紫五种。
此外，翡翠还能呈现出黄色、红色、黑色等，因为人们对个性化要求的持续提高，这些非绿色的翡翠也逐渐受到人们的青睐，现在也变成了深受市场认可的产品！