翡翠之所以受众广泛，能成为玉中之王，成为人们喜爱的玉石，除了其极高的收藏价值外，就是因为翡翠的形状千差万别，可以雕刻成各种形状，可以雕刻出许多具有吉祥寓意的图案。这样，当我们佩戴和摆放这些翡翠制品时，这些吉祥美好的含义就能被我们所接受。
在这些图案当中，最为受人关注和瞩目的，就是观音了，观音作为广受人们所知的佛教人物，自古以来就有救苦救难、保佑平安的寓意，因此几百年来，观音图案就已经被雕刻在翡翠上了。翡翠观音一般以吊坠和摆饰的形式展现，将翡翠观音做成吊坠，佩戴于胸前，不但能用做首饰，也可以充当平安符，将翡翠观音做成摆饰，摆放在屋内，也可以护佑家宅平安。那我们在购买翡翠观音时应该注意些什么呢？
看质地：第一步，我们要保证翡翠观音务必得是由天然的A货翡翠做成的，因为唯有A货翡翠，才有真正意义上的收藏价值和升值空间，通过人工化学处理后的翡翠，不但质地松散，并且还含有对人体有害的放射性元素，会对人体健康产生影响。观音是圣物，为了更好地释放观音的慈悲温和，务必选择纯度高、杂质少、清洁的天然翡翠。
看尺寸：我们可以根据自身的需要，选择观音的大小，例如若要给小孩佩戴，就可以选择小一点的观音。但不论观音大小如何，他的身形比例务必要协调，一般情况下，观音身长为头长的3倍，身宽为头宽的1.5倍。
看瑕疵：因为翡翠观音是神圣之物，他与其它翡翠相较起来，对翡翠品质的要求要更加高。其中观音的头和脸要求最高。第一步，一定不能有裂痕。如果观音的头和脸上有裂痕，说明整个翡翠都“破相”了，这是绝对不能接受的。此外，还不能因为颜色不均出现色块、色斑，这样会对整块观音的品相、观感造成非常不好的影响。