翡翠，大家都听过见过，但是真正了解的人少之又少。而作为价格不菲的玉石，购买一件翡翠，也是一笔较大的花费，在入手前，得先做做功课吧。
1、什么是色根？
翡翠内部的墨绿色“活斑”，绝大多数翡翠的颜色常常是从一点或一线逐渐向外面扩散开来的，越靠近这个带色的中心，翡翠的颜色就越深，反之越淡，就像是翡翠颜色的根一样，翡翠色根由此得名。翡翠正是因为有了色根，翡翠的颜色就不可能完全均匀。色根在翡翠上面的表现不会全部都是很明显的，一些品质极高的翡翠看不到色根颜色表现极为均匀，具有这样颜色的翡翠则是上好的玉石。
2、什么是翠性？
又叫苍蝇翅，是翡翠特有的现象。是翡翠矿物解理面在光的照射下形成的鳞片闪光，种水比较好的翡翠肉眼看不到苍蝇翅。
3、什么是八三玉？
八三玉是一种1983年在缅甸玉石厂开出的新厂玉，钠长石含量较高，缅商直呼其埃特斯瑞，传到中国，就成了八三玉、巴山玉或爬山玉。八三玉是在翡翠矿体的边缘，在矿物中有大量的二氧化硅的情况下生成的。因此八三玉是硬玉为其中主要成分，但其相对密度（比重）、硬度、韧度等性能远不如纯正的缅甸翡翠。
4、什么是水沫子？
与翡翠岩石共生的一种岩石，比重小，透明度好，水石也无皮。颜色总体为白色或灰白色，具有较少的白斑和色斑，分布不均匀，色调偏蓝偏暗，这种玉被称为“石”，带有色调偏蓝的色调者称为“水底飘蓝花”，其外观很像水头好的冰种翡翠，特别是飘兰花的品种，酷似飘蓝花的蛋清地、甚至冰种、玻璃种翡翠，因此在市场上往往被不法商人用来冒充优质翡翠，高价出售。
5、翡翠的绿色会长吗？
有些佩带翡翠的人会发现，经过一段时间的佩带翡翠的绿色或翠根扩散了，颜色更均匀和鲜艳了。这是由于体温和体液对翡翠内部的致色元素起到活化和迁移的结果。一般说来，其变化的显著程度与翡翠的品质有关。优质玻璃种翡翠结构致密，人气难以浸入吗，矿性稳定不会有变化；瓷地低档翡翠，或者是酸洗的B货翡翠，因为结构松散，比较容易受到影响。
6、为什么在玉上缠一根头发烧不着？
质地越是致密的玉石，其导热性越好。火焰的热量很快被玉传导，玉上缠的头发或线不会马上过热燃烧。但在具体操作中，有很多不可控因素，比如烧的时间，头发与玉的贴合度等问题，会导致测试结果的准确性，所以一般不推荐用这个方法鉴定。
7、买翡翠选色还是选水？
有句行话叫“先看水，后看色”。具体到每个人应根据自己的喜好。水色俱佳的翡翠极少，价格也惊人。
8、如何理解“人养玉，玉养人”？
健康的人佩带翡翠，会使翡翠越来越透。玉养人应从2个方面理解，其一是玉石在与人体摩擦过程中起到活血化淤的作用。玉石中有益的微量元素被人体皮肤吸收起到平衡体内微量元素的作用。李时珍在《本草纲目》中记载:“玉屑甘平、无毒，主治胃中热，喘息烦满，止渴，屑如麻豆服之，久服轻身长年。润心肺，助声喉，滋毛发。滋养五脏，止烦燥”。其二是玉有五德，可规范佩带人的行为，古人云：“玉不去身，君子与玉比德焉”。
9、翡翠如何保养？
虽然翡翠极为坚韧，也要避免与硬物碰撞，若放置不戴，可在翡翠上抹些中性的婴儿油起到保护作用，避免几件翡翠放在一起相互接触。
10、翡翠仅产自缅甸吗？
理论上讲，硬玉岩在很多地方都可产出。但具有工艺价值的翡翠目前仅出产于缅甸靠近云南的边境地区。
