在坊间上，有很多关于翡翠玉石的传说，虽然其中有不少夸张的成分，但是从这些传说中，我们可以从另一个方面窥见翡翠玉石的珍贵和稀有，慈禧的翡翠西瓜就是一个流传有很多版本传说的玉石。
据说慈禧太后除了喜爱鲜果之外，更钟情于各种水果形状的珠宝玉石，她因此收集了各种玉石雕刻的水果，其中她最喜欢的就要数那一对儿翡翠西瓜了。
翡翠西瓜的传说：
翡翠西瓜是中国清朝时期的一对文物，是绝世国宝，根据考证，这对国宝是通过从美国运过来的大量的碧玺制成的。因为慈禧太后非常喜欢这对翡翠西瓜，后来被她当成陪葬品放在了棺材里。
据记载，慈禧入殓的时候，将这对翡翠西瓜放在了自己的左右脚下，说有飞仙吉祥的含义。李莲英在《爱月轩笔记》中有对这对翡翠西瓜的记载，书中提及一个翡翠西瓜的价值高达二百多万两白银，在民国时代，它的估价至少为600万白银，折合现在的市场价格，翡翠西瓜至少也要6亿人民币！可谓真正的价值连城！
慈禧翡翠西瓜下落不明是真的吗？
下落一：根据肖永银将军的传记记载，孙殿英成为肖永银将军的俘虏后，从孙殿英携带的箱子内缴获过“玉石西瓜”。但无法确定这里的“玉石西瓜”是不是慈禧墓穴中的翡翠西瓜。但是根据在中国国家博物馆的工作人员介绍，在馆内从来没有收藏过翡翠西瓜这一物品。
下落二：1928年的时候，军阀孙殿英将慈禧陵洗劫一空，翡翠西瓜在其中。后来，孙殿英为了逃脱罪名，将这些宝物分给了他人。翡翠西瓜也几经转手，最终下落不明。据说，这个翡翠西瓜最后被送给了宋美龄的哥哥宋子文，而宋子文一直在美国，翡翠西瓜被收藏在美国一家博物馆里面，这个西瓜还被公开展览过。
那么另外一个翡翠西瓜去了哪里呢？据说当年，孙殿英盗掘清东陵之后，带着大量宝物到上海、天津、青岛等租界销赃，而且销赃的对象都是洋人，剩下的这只西瓜，估计也被他卖给了外国人，以致现在不知所踪，实在是令人惋惜。