1、“水头”：识玉行家把透明度叫做“水头”，透明度好的叫“水头足”，透明度差的叫“没水头”，对一件翡翠玉器来说，当颜色好而水头差的叫“有色无种”，水头好而颜色差的则叫“有种无色”，这二者的价值都不菲，如果颜色好，水头又足，便叫“有色有种”，那是翡翠中的极品，其价值非凡。
2、“种地”：复杂的生成环境以及不同矿区中所发现的翡翠都具有不同的特质，有的如水般清澈，有的如冰般透明，有的则如瓷般密实，配合上多彩多姿的颜色，因而呈现琳琅满目的翡翠种类，价格自然有着天壤之别。比较有购买价值的种地有：
一、浓.阳.俏.正.和
【极品种地】老坑玻璃种，翡翠色泽浓，鲜艳夺目分布匀均。质地细腻无裂绺棉纹，轻敲击后玉体音呈金属脆声。玉体透明度高，是翡翠中的极品。(其中，老坑种指那些结构致密、绿色纯正、分布均匀、质地细腻、透明度高、硬度大的一类翡翠：新坑种指颗粒较粗、结构疏松、透明度差、肉眼可见翠性的一类翡翠。)
【精品种地】老坑冰种，色浓度跟老坑玻璃种类似。硬玉质纯无杂质且细润，裂绺棉纹稀少，敲击玉体音呈金属脆声，透明，有玻璃光泽，玉体形貌观感似冰晶。冰种的硬度也高，种仅次于玻璃种，比玻璃种要白一些，透度比玻璃种差。
【上品种地】糯米种，也属于翡器中的上品，仅次子冰种，颜色似糯米一样，透明度没有冰种好。
【优品种地】油青种，深绿色且色偏灰、偏蓝，但种好，质细。透光性也根据石头的差别变化很大，但颜色偏暗。
【良品种地】白底青种，白色为底，绿色似“云朵”飘浮，“云朵”成团、成块、成片、成岛屿状，质地细润，玉体呈不透明，部分微透明，白底青种硬度比以上几种品种要低，但是绿色部分相对比较鲜艳。
二、淡.阴.老.邪.花
【癣】指翡翠表皮或内部见有黑灰黑色的斑块、条带等，癣的形状大小各异，民间称“黑随绿走”、“癣吃绿”等。但有癣不一定有绿，有绿不一定有癣，要看癣的生成环境与时间，与癣内是否有铬元素的存在等因素。故民间又有“死癣”与“活癣”之说。
【脏色】在珠宝界多指视觉效果差，与整体颜色明显不协调的，不纯正的颜色；也包括影响玉件美观程度的黑点、黄斑一类瑕疵。评价一块玉的质量优劣和品级高低，基本的要求之一是色正、色纯、色浓。因为色正才美观，色浓才醒目，才鲜艳，色纯无瑕才和谐。
【石花】指在翡翠饰品中的那些透明度稍差的小团块与纤维状晶体交织在一起的、形状各异的物质，较常见的“石花”有：看上去比较干巴死板的称“石脑”、比较零散细碎的叫“芦花”、状似棉絮的叫“棉花”、浅白色与蓝绿色混在一起的称“松花”。
【沁色】玉器经过长时间的地下掩埋受到土质里物质作用产生的色质变化。鉴赏家们鉴别古玩时，往往要观察沁色，以此作为断代的重要依据。通常情况下，自然沁色比较单一。颜色较暗、较乱的沁色和鲜艳沁色就值得怀疑了，因为古玉未接触水的部位，或质地致密的部位不一定有沁色。
【白棉】是指翡翠内部见有斑块状、条带状、絮状、波纹状的半透明、微透明的白色矿物。这是翡翠内的杂质物，严重影响翡翠的质地与美观。
【皮】是翡翠原料在搬运过程中的风化作用而形成的，有黑、灰、黄、褐、浅黄、白等颜色。根据皮的颜色、致密程度、光润度、凸凹度大致可估计出翡翠原料内部的色彩、水头好坏、地的好坏、种的老嫩及裂结的多少。