颜色：翡翠的颜色千变万化，以浓艳的绿色，亮红色和紫罗兰色为佳，其中以绿色为贵。绿色优劣评价以“浓、阳、俏、正、和”五个字来衡量。其含义是：
浓：翠绿、深绿、绿色浓得发乌但不带黑色调。阳：鲜艳明亮，不灰不暗。俏：美丽晶莹，带有青春之意。正：绿得纯正，绿中不带蓝、青等杂色调。和：绿色均匀、和谐、不花不乱。
绿色品种的优劣顺序为绿色，微带灰的绿色，黄绿色，微带灰的绿色，灰绿色。
注意：评价绿色不要在强光下，不要在透射光下，要在自然反射光下进行。
细腻程度：指构成翡翠的硬玉矿物颗粒大小粗细，在岩石学中称为结构。翡翠的细腻程度分为五级：
极细粒：在10倍放大镜下不可见。
细粒：在10倍放大镜下隐约可见。
中粒：在10倍放大镜下易见，肉眼隐约可见。
粗粒：肉眼可见。
极粗粒：肉眼极易见。
矿物的粗细程度直接影响到翡翠的透明度和打磨光洁程度。颗粒越细，透明度越高就越光亮。
透明度：指翡翠的透光程度。可分为：微透明、半透明、微半透明、不透明等几个档次。
裂绺：指杂质的多少。
杂质过多会影响颜色，透明度和打磨光度、裂隙，特别是贯穿性裂隙的存在将会大大降低翡翠的价格。
质地：质地是指翡翠绿色周围环境的质量。包括矿物的细腻程度，裂绺和杂质的多少，透明度，颜色以及总体与绿色的协调程度。质地实际上是一个综合评价标志，又一种直观感觉的印象。质地的好坏在一定程度上代表了翡翠的质量。
在商业上把翡翠分为三级：
特级：又称帝王翡翠，颜色翠绿(祖母绿色)，色纯正、浓艳、均匀、透明度高、质地细腻、无裂隙。这种翡翠十分难得，价格极为昂贵。
商业级：又称商业翡翠。这种翡翠的绿色中常夹杂有其他色调，绿色浓淡分布不太均匀，半透明－－不透明，质地致密细腻、色较艳、透明度较高者为上品，价格也较为昂贵。
普通级：又称普通翡翠，颜色多呈淡绿色、豆绿色、菠菜绿、油绿色等不鲜艳的绿色。浓淡不一，分布不均，大多不透明，结构较粗，常有裂。优质可用于首饰，大多用于制作工艺品。