人无完人，翡翠也是如此。俗话说“十玉九纹”，完全没有瑕疵的绝世好翡翠，几乎是找不出来的。但如果换个角度，去欣赏一件翡翠或者一个人的闪光处，往往会得到别样的收获。在翡翠的鉴赏中，“种”和“水”都是很重要的点，但是这两个究竟哪个更重要呢？
若是种好无色就显得不够奢华，若是色好没种水就缺少灵动，所以翡翠的种和色都是相辅相承的。哪个重要？都重要。哪个更重要？看您喜欢。在业内有“外行看色，内行看种”的说法，但也有“一分色十分价”的说法。这些都是人们对翡翠的赞誉，只不过是各抒己见罢了。
翡翠的价值由种水底色工五个方面来综合决定。平时大家会习惯性把种水合起来讲，所以种水和颜色就成为我们评定翡翠价值两个首要的标准。翡翠的绿色以正阳为贵，偏蓝或偏黄价值就会降低，但正阳绿不一定适合所有人。妙龄女子佩戴娇艳的黄秧绿显得明媚俏丽，男士佩戴蓝绿翡翠或偏深的菠菜绿显得稳重内敛，价格上也更容易承受。
种色难两全时，与其挑剔它有色但种不好，不如换个角度思考：“这个虽然种不好但是颜色是自己喜欢的。”这样，心态就会轻松愉悦很多。物以稀为贵，翠绿色翡翠十分稀少，佩戴翡翠是享受，购买翡翠也会成为享受的过程，拥有探索和发现美的能力远比拥有吹毛求疵的能力要好的多。