什么是翡翠的橘皮效应？“橘皮效应”是翡翠在抛光平面上，通过反光观察，会出现类似于橘子皮的一个个大小和方向不同的凸起与凹陷的特征。
翡翠的橘皮效应主要是由于硬玉矿物硬度的各向异性引起：在翡翠中呈集合体状的硬玉矿物由于相互的取向不同，导致抛光过程中软硬程度也不同，低硬度取向的硬玉相对凹陷，高硬度取向的硬玉相对凸起，从而出现了一个个凸起和凹陷的相对不平整面，由此构成“橘皮效应”。因此，从翡翠的橘皮效应上也可以看出硬玉矿物集合体的大小和相互组合关系。
翡翠的橘皮效应在翡翠A货中才表现得比较突出，并且凸起与凹陷之间的界线为逐渐平滑过渡，一些书籍中会有描述，橘皮效应是在翡翠B货中才看得出，这是一种概念性的错误，所以大家要多加认识。其实，翡翠B货是由于强酸的浸蚀作用，使得硬玉矿物颗粒的间隙十分明显，表现在凸起与凹陷之间不是平滑过渡，而是有一裂隙隔开，形成穿插于各硬玉矿物颗粒间、犹如蜘蛛网状的裂隙纹路，称之为“酸蚀纹”，这与“橘皮效应”明显不同。
如果现在你对橘皮效应的概念还很模糊，那你拿块橘子皮来观察一下，对应着上述的概念，然后再结合翡翠实物来看，也许你应更能容易理解一些。