所谓“外行看色，内行看种。”翡翠的颜色是评价翡翠质量的一个重要指标。业内人士对评价翡翠颜色有多种说法，比如浓、阳、正、匀等。除了翡翠颜色的浓、阳、俏、正、匀，与之相对应还有淡、阴、老、邪、花等五条劣质的评价标准。但日常生活中，人们通常使用的只有浓、阳、俏、正、匀等五条标准。
1.浓艳：翡翠颜色浓艳，即饱和度和明亮程度都要适中，过浅的绿色明亮但不艳丽，过浓的绿色透明度低，略带沉重。
2.纯正：一般高档翡翠收藏品都要具备纯正的颜色，略带黄色、灰色、褐色、棕色、等其他色调均被视为杂色，杂色越浓，翡翠质量越低。
3.均匀、协调：天然翡翠的颜色如果达到满绿便是上品，但一般的翡翠多呈丝状、片状分布，很难达到均匀。另外，翡翠的绿色多集中在丝状、片状的集合体中，而其周围常为浅色、无色或其他颜色的基调，当翡翠中的绿色与其周围的基调颜色能达到一种协调和互为映衬的关系时，颜色质量也将被视为上乘。