翡翠原料的买卖，是一个高风险高回报的行业。故在采购原料时应头脑清醒、反应敏捷、提高素质、剑胆琴心，力争处于不败之地。故要注意以下问题：
(1)购买翡翠原料应到信誉好的公司或个人那里去交易，防止假伪鉴定证书。
(2)购买翡翠原料尤其高档色料时，要有主见，防止别人设下陷阱。
(3)培养自己对绿色调的判断能力。尤其要学会判断在原料上的绿、做成饰品后绿色的变化。
(4)不要因你有卖了一个好价钱的经验，去投更大的资金。因为原石买卖里“憨人”多。你这次碰了个好运气，下次就不一定会碰得到的。
(5)购买翡翠时防止急躁情绪，防止周围气氛、人员、甚至天气对自己的影响。
(6)在离开翡翠矿区以外的地方，不要买赌货。国内经常听到谁谁买块大玉赌涨了，卖几千万几个亿的，根本没有那回事，完全都是新闻炒作，别有目的。
(7)聚光电筒观察翡翠，只能看其内水的好坏、杂质裂络的多少，不能判断绿色的正偏亮阴。任何色调在聚光电筒照射下，都会发出美丽的色彩来。
(8)有一种翡翠的品种称乌砂玉，实际是一种产于构造角砾带的翡翠，因含铁很高又含铬铁矿，故绝大多数乌砂是蓝或蓝绿色调的。
