相对于说法不一的“种”，世界各地对于翡翠颜色的认知比较统一，价格衡量标准也比较一致。目前来说，翡翠基本可分为黄、绿、白、紫、黑、白底飘花、红七个颜色，最为常见的是黄色与绿(青)色两种，也是中国古代“翡”与“翠”的同义词。从质地成分来看，绿色翡翠中，杂质少、透明度高的顶级产品最多。不过，绿色翡翠的价格差异较大，灰青色产品也有10元单价处理的，玻璃种满绿首饰，单价高至1亿元人民币以上。近年的拍卖市场中，紫色翡翠异军突起，不过，由于该类翡翠的内部结晶较差、透明度低，顶级产品不多。7色翡翠的中高端产品中，绿色翡翠价格第一，紧跟着的是紫色与白色翡翠，之后是黄、红二色翡翠，再者是白底飘花翡翠，黑色翡翠垫底。
