玉石被人们视之为宝，在中国文化记载中，已有3000多年历史。对翡翠玉石之鉴赏，主要是对玉石质料的鉴别。
衡量玉本身价值高低有三个标准：色彩 不管是纯白、翡红、翠绿或深绿，其色彩都以均匀明朗为好，同时含混其他颜色的为次，颜色越淡，价格越低；亮度 理想的玉通体透亮，其透明度和清澈见底的泉水一样明净鲜亮，混浊不清的即次之；瑕疵 玉中任何斑点和裂隙，都是毛病。俗语说：“白壁无瑕”,指的就是全无瑕痴的纯净美玉。
翡翠是玉石之最名贵者，是“玉石之冠”.最美艳动人之处，在于它的颜色。“翡”字的意义就是指红色，“翠”是指绿色，绿色又可分为翠绿、黄绿和草绿，其中宝石绿极为珍贵。一粒20克拉重的优质翡翠戒指面，可值数千甚至数万美元。北京玉器厂曾经雕制了一件打火机那么大的翡翠玉佩名为《龙凤呈祥》，价值高达180万元。
在这个彩色斑斓的世界里，色感是人们视觉中的第一感觉，美玉首饰的色彩能引起人们生理效应（如冷、暖、远、近），也能引起人们的心理效应，对人的感情，精神状态和行为有着一定的影响。翡翠中的翡（红）色，使人联想到太阳，视觉上给人以迫近感和扩张感，饱含着一种萌发冲动的力量，捧动着一种热烈奔放和奋发向上的浪漫情绪，在我国传统观念中，它是象征欢乐、青春、幸福的一种颜色。翡翠的“翠”绿色，使人的视觉柔和，具有安稳、平静的性格，能解除疲劳，安定情绪，宁神养颜，心清气爽。翡翠玉石在珠光宝气之中呈现出如此动人的翡红，如此动人的翠绿，令人感到美不胜收。
