在行业内经常会听到这件翡翠玉件的种水如何如何，为什么行业喜欢将翡翠种水混在一起说呢？“ 外行看色，内行看种 ”之说，在行家看来种份比颜色更重要？这又是为什么呢？翡翠水头、地之类的词，与翡翠的种和水又有什么联系？比如：玻璃种、玻璃地这样的说法是同一说法吗？针对以上问题，根据工作实践，个人发表一些简单的看法，仅供参考。
1、一些相关的资料和书籍上介绍，有关翡翠的种：指的是翡翠的结构、透明度等情况；翡翠的水和水头指的是透明度，因此，行业内翡翠水头与水，应该是一样的。
关于翡翠的种是指：
①翡翠的内部组织结构（致密程度，细腻程度）、
②翡翠的透明度
③翡翠含杂质以及含棉、纹、裂、绺、瑕
2、翡翠的种，如果按照以上的翡翠种的三点标准来衡量翡翠的话，就可以更好的说明 “ 外行看色，内行看种 ” 这种观点。
因为翡翠的原石在形成后，经过后期多次地质运动和改造，内部的颗粒会越来越细，结构相对就会非常坚韧，就形成了平时我们所说的老种，也就老坑种。老种所具有质地细腻，结构致密，透明度高的特点，使它无论时间多久，都不会改变，因此经济价值、收藏价值、实用价值高，升值也具有非常高的潜力，这是人们所追求老坑或者老种的原因。而新种，一般原石没有或者经过了非常弱很短暂的地质运动和改造，内部结构并没有形成非常好的状态，因此颗粒相对大，质地有些粗糙，透明度较低，但这里要注意的是，新种所具有的颜色却往往非常漂亮、很鲜艳。
3、翡翠的水和水头（指光线可透进翡翠内部的距离，因此也就产生了一分水、二分、三分水之说），一般就是指透明度。水就是属于翡翠种的一部分特征，水和种之间是互相影响的。在玉器行业里，有水长，水足，水好等等说法。翡翠水的好坏，水多与少，水足与不足，恰恰反应了翡翠玉种的好与坏，同时，翡翠种和质地的好与坏，也直接影响到水好、水足。翡翠的水可以说是翡翠玉种的外表或者表面的体现。
