玻璃种和冰种都属于老坑种翡翠，玻璃种翡翠明亮透明如玻璃一样；冰种翡翠清澈透明，晶莹如冰，给人一种冰清玉洁的感觉。在了解玻璃种翡翠和冰种翡翠的区别之前，需要了解什么是玻璃种翡翠，什么是冰种翡翠。
什么是冰种翡翠
冰种翡翠质地与老坑种有相似之处，无色或少色， 冰种的特征是外层表面上光泽很好，半透明至透明，清亮似水给人以冰清玉莹的感觉，敲击玉体音呈金属脆声，玉体形貌观感似冰晶。无色或少色，粒度均匀一致，晶粒肉眼能辩，硬玉质纯无杂质，质地细润，无裂绺棉纹或稀少。
冰种翡翠中质量最好，透明度最高的常被同行称为高冰种，意思是指冰种中最好的一种，但又未能达到玻璃种的程度。“高冰种”在专业上很难定义，但是在商业中却经常出现，也许人们认为翡翠玻璃种和冰种的称谓还不足以分清它们的区别吧。
玻璃种翡翠质地纯净、细腻，无裂绺棉纹，敲击翠体音质清脆，颇符合“玉质金声”的传统说法。玉石透明度高，玻璃光泽，给人的整体感觉就像玻璃一样清澈透明，故称“玻璃种”。玻璃种的翡翠饰品在加工时为显示出其晶莹剔透的质地，常加工成素面形、厚桩，其上尽可能少做雕刻的花纹，留出大的光滑平面；如果必须做些雕刻纹饰，也是以不伤原料为原则，行业称此种雕工为“透水”，属高档品中的极品。
一般情况下，玻璃种均出自老坑，所以行业中也常称其为“老坑玻璃种”。历史上所谓的帝王绿翡翠就大多属于老坑玻璃种。老坑种翡翠硬玉晶粒很细，凭肉眼极难见到“翠性”；在光的照射下呈半透明一透明状，是翡翠中的上品或极品。 达到玻璃种的翡翠玉已是比较少；有飘翠就比较珍贵；如果飘翠较多，达到满绿色的全翠，而且绿色绿得正，就极为珍贵，为翡翠玉中的极品。