“三十六水、七十二豆，一百零八色”是对翡翠颜色和材质的表述，看上去十分复杂，然而人们的共同认知是翡翠是绿的好、绿的贵，这一点没人会提出异议。这是因为人们买翡翠，总是会依靠视觉的第一印象，靠颜色来分辨翡翠价格，因此也有“外行看色”的俗话。帝王绿、正阳绿的绿翡翠，的确是价值不菲，然而这并不表明只要是绿色的翡翠都有价值，还必须考虑到翡翠的透明度、细致度等因素。翡翠中的“青”是绿色系的，然而有三类“青”，名称看起来很美，实际的价值却未必高。
油润翡翠――油青
油青翡翠指的是颜色暗绿的、偏灰的翡翠，通常带一些油脂的感觉，材质通常较细致，感觉好像是被油浸泡过的样子，有着独特的美感。油青翡翠颜色较匀称，有层次感，也很稳定，假如种水比较好的话，到达冰种乃至之上的，属于油青种的佳品，价值也较高。
市场上常见的都是豆种、糯种的油青翡翠，颜色以灰绿、蓝绿为主，看上去较暗淡，乃至有的病殃殃的感觉，和市场关注度高的绿色例如阳绿、翠绿相较很没有优势，因此致使油青价格比较偏低。
豹纹翡翠――花青
花青通常是带绿色的底子，颜色浓淡不一，呈现出线状、块状、云雾状等不规律分布，并且颜色交错紊乱，看上去较杂乱，不够匀称。花青翡翠的结构多呈粒状，水头不是很好，结构偏粗糙，透明度通常较弱。
假如花青种水头比较好的话，能够提升翡翠的通透质感，也可以把绿色衬托得更有活力，这种的花青事实上价值也较高，有的花色分布的像豹纹的，很多人也非常喜欢，切割成薄片镶嵌起来，颇具美感。
砖头料――干青
干青通常是满绿色的，很多干青轻松就达到浓厚的正绿色，然而晶体颗粒较大，透明度很差，没有大部分翡翠固有的水润感，握在手上感觉跟石头较接近，尽管颜色美观，但仍然属于翡翠中较差的品质。
干青翡翠大部分都属于砖头料，然而好在价格较低，如果不懂行的人，也许会把它当做宝，然而事实上，假如花了大价钱买一个干青，一定是被欺骗了。