绿是翡翠的价值所在，绿的好坏直接着影响翡翠的价格，所谓“色高一成价高十倍”。判别翡翠的绿色应该从种、水、色等综合观察。看其显色部位的水头是否充足，绿色矿物的颗粒是否细腻，结构是否致密，色调是否纯正。
翡翠的绿色是否艳丽纯正，取决于其中黄、蓝成分是否匹配。如果黄味足，蓝的成分也恰如其分，绿色就会阳而纯正，这叫“色正”；黄味不足或欠黄，且蓝的成分过了头，则绿色就会阴而不正，色就偏差，这叫“色偏”；若黄味过多，蓝分不足，则绿色泛黄、浮嫩不耐看，也叫色偏。
色的偏与正，对于翡翠的影响虽大，但关键还在于“活”字。色活价高，色呆价低。“色活”就是指有色部位的种水好，种水差则色死、色呆。通常讲“龙到处有水、无水”就是指翡翠的绿色活不活得起来。“色活”似流淌的一汪绿水，波光粼粼；如一片森林，苍翠欲滴。
翡翠的绿色以浓为好，但要浓淡适中。过浓则色老、发闷、阴沉，反而价低。色匀而纯净者，价位高。色散，呈星散状、团块状、杂斑状、分布不均。我们不应该拒绝有黑斑点的好翠，因为这是天然印记。正是这些黑色矿物中的致色元素铬，经扩散作用置换了铝元素而显绿色。这些残余的黑斑，小的叫“色根”，大的叫“色渣”，再大就叫“藓”，藓脚下往往会出高翠。
翡翠的色千变万化，但要对它进行标准化色级划分却是徒劳的，用形象法命名就显得简单易行了。例如，色偏蓝的有菠菜绿、瓜绿、青菜绿、蛤蟆绿等；色偏黄的有黄杨绿、葱心绿、秧草绿等。色匀、色活的绿色在命名中多加“水”字，如艳水绿、蓝水绿、金丝水绿等，都是翠中的极品。还有黑绿、灰绿、油绿、江水绿等很多都可以叫。最多的绿是豆绿，“十绿九豆”，市场上到处可见，价值较低。