山不在高，有仙则名。冰种不在贵，有水则灵。冰种翡翠在众多翡翠中，脱颖而出深得人们的喜爱。虽然冰种翡翠不是最有价值的，但他冰清莹洁的外观和鲜艳的色泽让人无法移开眼睛。
光线在翡翠里透射的范围，就是说翡翠的水头。投射的范围越大，水头就越充足，说明透明程度也好。不过在观察翡翠的水头时，投射他的光线也较为重要，过强或过弱对观察都有影响。无阳不看玉，在阴天这样没有充足光线的情况就不要观察翡翠的水头啦。
水头好的翡翠，透明度高，光线在翡翠内部不断反射、折射，使得整块翡翠看起来晶莹剔透，还泛荧光。水头不好的翡翠，看上去色泽很呆板，缺乏灵性。所以水头的好坏直接影响翡翠的价格。
不是水头好，翡翠的种头就好。对翡翠而言，种和水是两个不同的概念，一个代表致密度，另一个代表透明度。但反过来说，种好的翡翠，水头就好。总体来讲，水头好的冰种翡翠，深得中国人的审美观，余味绕梁。