翡翠的开发、交易和评价，在漫长的历史演化中，形成了一些俗语或行话，直至今天还被广泛使用。却令行外人一下子摸不着头脑，下面就应用较广的俗语或行话作初步介绍。
（一）翡：翡翠中的红色和黄色部分。
其致色原因可能有两种：一是由于原生翡翠矿石中含有微量的锰元素所致，这种颜色一般是紫红色；二是由于翡翠原石在风化过程中，其中的铁元素变成氧化铁（Fe2O3），从而使翡翠全部或部分呈红或黄色。含翡的翡翠一般较有价值。
（二）翠：指翡翠的绿色部分。
绿颜色是由于含有微量铬、铁元素所致。绿色是翡翠之宝，在决定其经济价值时占有很大的比重。
（三）椿：指翡翠中的蓝紫色部分。
又称紫罗兰，是较受人们欢迎的颜色品种。
（四）癣：指翡翠的黑色部分。
主要是由于翡翠中含碳或磁铁矿所致。
（五）绺：是指翡翠中的石纹。
大多是由地壳构造运动而产生的，也是天然玉石的特点。
（六）翠性：又称苍蝇翅，指光从硬玉矿物解理面反射而产生的丝绢状闪光效应。
翠性是翡翠的独有特性。
（七）坑：
这是一个比较模糊的概念，起源于开采的坑矿，有文献中将其说成是表示翡翠在地下埋藏的时间。
（八）石花：指翡翠中密集堆积在一起的白色斑块。
香港人称其为：“饭糁”取其形象似干巴的米饭粒。
（九）椿带彩：
指一件翡翠的原料或成品上同时出现绿、紫两色。
（十）黄杨绿：
指一件翡翠的原料或成品上同时出现绿、黄两色。
（十一）福禄寿：也有叫：“桃园三结义”。
它是指一件翡翠的原料或成品上同时出现红、绿、紫或蓝三色，具有这一特征的翡翠罕见，深受行家喜爱。也因此，造假特别多，要谨慎选择。