自清代至今，翡翠之所以受到追捧，最重要的一个原因是在现有的玉石中，翡翠的颜色是最为鲜艳和丰富的翡翠颜色等级。翡翠的颜色有绿色、紫色、黄色、黑色、灰色、蓝色等等。
1、翡翠的绿色又分为：正阳绿、菠菜绿、葱绿、墨绿等等。翡翠以绿色为贵，带有绿色的翡翠原石比较稀少，所以绿色翡翠代表这翡翠最高的商业价值。市面上的高档翡翠以绿色翡翠为主流。
2、翡翠的紫色又分为“桃花紫（或红紫）”、“茄紫”、“藕紫”等。紫气东来，在中国，紫色是富贵和健康的象征，所以紫色翡翠也受到追捧。
3、黄色翡翠被称为“黄翡”、“红翡”。黄色翡翠中以颜色像鸡油脂的黄翡为最好，行家称为“鸡油黄”。还有一类黄色翡翠，黄颜色偏向棕色，这样的黄色翡翠较鸡油黄要差些，佩戴效果也差些。
4、黑色翡翠被称为墨翠。墨翠以黑得像墨，没有杂色的为佳品。墨翠黑度不够，在自然光下偏灰色则不是品质好的墨翠。下图为墨翠雕刻的观音吊牌，所呈现的绿色是用手电照射的结果。此墨翠雕件黑度好，没有杂色属于品质较好的墨翠。
5、翡翠的蓝色分为油青色和墨水蓝色。经典的飘蓝花翡翠，其中的“蓝花”就属于墨水蓝色。油青色翡翠行家叫做“蓝水”，是一类偏向黑灰色的蓝色。种水好飘蓝花的翡翠比如玻璃种飘蓝花和冰种飘蓝花，也是经典的翡翠佳品，“蓝花”灵动地飘在翡翠中，很有艺术感。下图为冰种飘蓝花翡翠花件。