翡翠的有“三十六水，七十二豆，一百零八蓝翡翠的种类和颜色种类。”之说，颜色和种水的种类太丰富了。因为我们平时是通过肉眼来看色彩的，而影响我们对翡翠色彩的判断因素为光源，对于翡翠来说，颜色就等于其价值。颜色差一级，价差可以是十倍。
一 翡翠行话“灯下不相玉，月下美人灯下玉“，就是说翡翠在灯光下是看不准的，晚上或白天看美女会有不同的感受。
二 无色翡翠柜台通常用偏白的冷光投射，效果会更透。翠绿与黄翡通常用暖色系黄光投射，颜色就会更浓。现在高科技LED灯都可调节光的明亮度，让珠宝看起来比实际效果好很多。不仅仅是翡翠，钻石和别的珠宝也是一样的。
三 利用自然光尤其是在晴天，上午十点到下午两点，在窗前最好。这样的翡翠是最真实的色彩。
四 我们在购买翡翠的时候，最好把翡翠带好户外，用自然光观察一下颜色，确定过后在购买。
五 紫色翡翠遇到光源会特别紫，所以也有见光色的说法，我们在购买紫色翡翠的时候尤其要注意一定要在自然光下看看。
六 在选购绿色翡翠的时候要注意，几乎没有一个人可以把所有绿颜色记起来 ，多拿几颗绿色最为对比色出来比较，哪怕手上戴一颗绿色翡翠也是应该的，这样颜色可以做一个对比。比自己手上戴的色差多少，对于价位有底。
总之看翡翠的颜色，光很重要。