传统上翡翠的种分为老坑
种和新坑种，老坑种指的是质地细腻、透明度好的翡翠，新坑种是指透明度差、玉质粗糙的翡翠水种 冰种 玻璃种。玻璃种和冰种翡翠虽然二者都属于老坑种，而且两者之间近乎相似，但还是有些许区别的。
理论上翡翠的种，指的是翡翠材料的质地，由粗细大小的结晶颗粒所组成，也就是翡翠的成熟程度。种是评价翡翠的好坏主要标准之一，种越好透明度就越高，实际上反应了晶粒组织的致密、均匀程度。组织结构越致密，晶体颗粒越细微，翡翠的种就越好。
玻璃种和冰种的区别
1、起荧光
种水极佳的玻璃种翡翠，能够起荧光，通常荧光会比较强，富有光泽，但也有少数的玻璃种翡翠荧光会相对而言比较弱，甚至没有荧光效应。冰种翡翠的种水虽然逊于玻璃种，但冰种也会起荧光，但通常都是比较弱的荧光，或者没有荧光。大部分玻璃种翡翠都会起荧光，但起荧光的翡翠不都是玻璃种翡翠，部分加工者会人为制作荧光效应来误导消费者，所以大家一定要提高分辨能力。
2、透明度
玻璃种翡翠的种水比冰种翡翠好，在相同厚度的情况下，透明度也会高很多。通常，玻璃种的翡翠如玻璃般透亮，而冰种翡翠如冰块般，介于半透明到透明之间。如果将一张写上字的纸张放在玻璃种和冰种翡翠下面，透过玻璃种翡翠可以看到文字，但是透过冰种翡翠却有种“雾里看花”的感觉。
3、是否有白棉
玻璃种内部干净，像玻璃一样纯净，而冰种翡翠内部一般会有明显的白棉，棉质与结构清晰分明。有时也会有人用高冰种来冒充玻璃种，其实这种冰种翡翠也挺好区分，冰种飘棉比玻璃种多。只要果这翡翠没有玻璃那么纯净，那十有八九就是冰种