玩翡翠的最高境界是雕件全世界只有中国人玩翡翠？估计题主是雕刻师傅吧。
平时，还真没思考过这个问题。玩翡翠还能玩出境界？
“玩”字当如何理解？就一兴趣爱好，不图赚钱，只图心情愉悦而已。不以图利为目的的，我们称之为玩家。
能称之为玩家的，对翡翠肯定是懂的，也有相应的经济实力，看到喜欢的就入手一些。
玩家身上必有几件自己喜欢的，用来显摆的翡翠饰品。在玩家眼里，这些物件就是用来玩的，用来炫酷的！
至于说玩翡翠的最高境界是什么，这个因人而异吧！雕件肯定不是答案。批发市场上，大商场里，专营翡翠的商店里……百分之八十以上都是雕件呀。随便买个雕刻挂件玩玩，就最高境界了？这不贻笑天下么？
其实，从成品价值上来说，拍卖会上手镯的成交价格往往是最高的，其次是珠链。
至于说一些雕刻摆件，有的号称几个亿，问题它没有成交呀，再说上亿的摆件，能玩么？
题主所问的问题不严谨，所谓境界是指精神层面上的，是人的精神状态。这个没有标准答案的！
玩赌石的最高境界就是赌一次涨一次！自行车进去，宝马出来。
买成品的最高境界就是一出手就是捡到大漏！
不一而足。
如果非要说一个什么最高境界的话，那就是：手上有玉，心中无玉，物我两忘。这境界谁能达到呢？