对于翡翠的水好多人不理解。在这里先跟解释翡翠的水到底是什么。翡翠的通透度即透光性什么是翡翠的水头，指光线透过翡翠的能力。也就是我们所说的水头。
翡翠的许多特征是无法量化的，但是水头是唯一例外的，可以量化。可以用罩水来反映，指罩灯的光线射入翡翠的深度。大家平时所听到的一分水指翡翠入水深度一厘米，注意的是一厘水指的是一毫米。水经常与种联系在一起。一般来讲水头好的翡翠，种老。但也不是绝对的，例如墨翠的种比较老辣，但水头很短。
水头的量化在赌石中具有比较大的意义，观察罩水的深度，不仅可以直观了解翡翠水头的好坏，有经验的还可以观察到翡翠种质方面的差别。
鉴赏翡翠是看水头好还是看颜色？
我是讲堂空空--珠宝玉石收藏知识传播者，空空非常愿意回答这个问题，因为空空也非常喜欢翡翠，有很多关于翡翠的知识，愿意和大家一起分享。
有句话说，外行看种内行看色，但也有朋友说还是看种比较好，好的水头很重要。买翡翠，到底是看水头比较靠谱还是看颜色呢，就这个问题，空空带大家来了解一下。
没有种的翡翠，就象没有躯干的生物，没有水的翡翠，等同于没有灵魂的躯体。也就是没有价值的东西。翡翠的绿色，只有在有水的玉肉上，才会透着灵气。有了水，颜色才能有变化，有动感，才能有映照，选购翡翠的时候，只有两者都具备的情况下，才能确定这是不错的翡翠，所以大家记住，好的翡翠就是“种水俱全”，这才是好翡翠。
没有水头的颜色是干色，如同脱水的蔬菜和水果。所以选翡翠首先要注重种水，好的种水才能让色变得灵动诱人，更加生动，水好的翡翠表面更加的温润，表面好似有水流动一般，非常惊艳。
水头的好坏直接关系到成品的质量，是评价的重要因素。所以说，水头和颜色都挺重要的，这也要看你是喜欢色多点还是喜欢种多点，这种见仁见智的事情就要看自己的喜好了。
当然，如果你钱包够鼓的话也可以两者兼具。很多人买翡翠，因为对翡翠不够了解，心里没底，结果往往在选购时就表现得心浮气躁。那么对于新手来说，想要成为资深专家还是得一步一步来，需要慢慢学习这方面的知识，等到你的知识积累到一定程度的时候，自然就会对翡翠更加的了解，这样的话，选购翡翠的时候不会这么手足无措，也能够挑选出好的翡翠。
那么如何挑选优质翡翠呢？
一、不要盲目跟风
透过现象看本质，还是从种地出发。翡翠玉石，重在质，而不在名，不要看今年流行什么你就去买什么，这样的话很容易被迷惑，而不能买到好的翡翠。
二、多对比，货比三家
卖货的都希望自己的翡翠出自名门，这无可厚非，多吹捧几句也情有可原，这时候的你要沉着冷静，一般还是采取“多看少买”的办法，常言道：货比三家不吃亏嘛，为什么不多看看呢？
三，不断的学习和分享知识
很多新手可能会经常交学费，千万不要觉得羞愧羞耻，能被发觉反而是好事。你只有将自己的问题说出来，和别人交流起来，你才能=发现自己错在哪里，还能够收获新的知识呢，所以分享和交流是非常重要的。