“秋老虎”“一叶知秋”“一年之计在于春”，你们是怎么翻译的？12月10日下午，2022年下半年全国大学英语四、六级考试一结束，考生们发现今年考题中出现大把的气象专用词语，“五花八门”的翻译瞬间上了热搜，有人将“秋老虎”翻译成了“autumn tiger”，还有人将“一叶知秋”翻译成了“a leaf knows autumn”，那这些算不算错呢？
“秋老虎”其实不是“秋天的老虎”
12月10日当天，被考生讨论得最多的翻译词汇是“秋老虎”。不少人望文生义，那就“秋天的老虎”，翻译成“autumn tiger”吧！也有人在嘲笑这是“中式英语”：“秋老虎”里虽然有个“秋”字，其实还是和夏天有关，翻译成“after summer”会更合适。也有网友给出了类似于“indian summer”这样的表达。
其实，要弄懂“秋老虎”怎么翻译，首先得知道这个词到底是什么意思。“秋老虎”是我国民间对立秋后重新出现短期炎热天气的俗称，一般多发生在8、9月之交，持续日数约7-15天。
因此，表达出“秋老虎”的“热量”，其实是最为妥当的一种翻译方法。南京财经大学外国语学院英语系系主任张晓甜告诉记者，“秋老虎”国际上普遍的正统表达是“afterheat”，“indian summer”这种翻译方法偏美式了一些。
张晓甜补充，考生们直译的“autumn tiger”虽然“望文生义”，只要加一句解释，反而能让自己的翻译出彩起来。“考生们可以在‘autumn tiger’后面补上一句，‘在我们中国，很多人都这样通俗地称呼’。这时候，考生的翻译会给人一种‘讲述中国故事’的感觉，这是翻译‘信雅达’原则的另一种体现，有了人文气息。”
“春暖花开”“一叶知秋”，这些气象词汇要这么翻
除了“秋老虎”，考生们还在“春暖花开”“一叶知秋”等短语的翻译上栽了跟头。“我想不出什么词了，只好写‘flowers open themselves’”。一位考生自曝了自己在考场上的“灵机一动”。对此，张晓甜表示，“花开”有对应的单词“blossom”，“春暖花开”里，含有对考生词汇量的考查，翻译不出“花开”，肯定是要丢分的。
另一个短语“一叶知秋”，有考生给出了一个很长的句式，“When we see a fallen leave we know that autumn coming。”这位英文相当不错的考生，翻译“秋老虎”也是写的短句，“ the coming back of the hot season”。这种翻译方式，张晓甜表示了认可。“中翻英的过程中，如果是学术翻译，那么肯定是简短更好。但在一些科普性的大众读物中，通过一些句子的组合，可以让读者更好地理解原文，这种翻译方式也是可以的。”
张晓甜举了个例子，中文里的“好久不见”，曾经是学生之间开玩笑的译法“long time no see”，现在在国外已经成为常见的固定搭配。“语言在使用过程中更重要的是理解，翻译的最终目的，是希望英语能够成为交流的工具。因此，纠结于语法和搭配之外，同学们不妨更加重视一下译文的可读。”
复习备考不妨多关注“中国特色”
一位机灵的网友在考完四六级后感慨，冬奥会开幕式没白看。“当时满屏的24节气，都有对应的英文翻译，立秋是‘Beginning of Autumn’，立冬则相应是‘Beginning of Winter’，我牢牢地记住了！”
记者盘点这几年的大学英语四六级考题发现，每一年考卷中的亮点，都充满了“中国特色”。2019年的“四世同堂”“出淤泥而不染”，2020年的“春节团圆饭”，2021年的“大运河”“都江堰”，再到今年的节气“立秋”“立冬”，不少考生都在这些词语和短句的翻译上丢了分。其实，主动了解、学习并运用相关专有名词的英文表达，不仅能帮我们应对外语考试，也可以帮助中国的传统文化和当代建设成就触达更深，传播更远。因此，考生们在复习备考时，不妨多关注一些“中国特色”。
记者从江苏省教育考试院了解到， 2022年下半年全国大学英语四、六级考试顺利举行，江苏共有91.9万考生报名参加。全省各地守土有责、守土尽责，认真部署考试组织和疫情防控工作，在确保考生身体健康和疫情防控安全前提下，全力以赴做好各项组织工作。各考点进一步细化完善组考防疫方案，多次摸排考生情况，备足防疫物资，确保考生健康参考。
本次四六级考试工作疫情防控严密有序，考试组织安全平稳，151个考点考风考纪整体良好，未发生失密泄密、群体违纪舞弊事件，圆满完成考试组织任务。根据教育部教育考试院相关部署，江苏省本着“考生为本，能考尽考”的工作原则，确定除12月考试外，在明年春季学期开学组织一次加（延）考，由高校自行选择考试方案，满足考生参考需求。
来源：新华日报·交汇点记者 杨频萍
编辑：李璞