我们只要多观察翡翠，就能轻而易举地发现翡翠颜色的分布，多是不均匀的，例如最为常见的白绿相间翡翠。究其原因，这是由于翡翠在形成过程中，致色离子没有均匀地分布在翡翠各处。然而有些翡翠，颜色会以丝带形式分布在底部，这种丝带形式的颜色，叫做飘花。
常见的飘花颜色，有绿色和蓝色，分别叫做飘绿花和飘蓝花。一般说来，飘绿花的翡翠要比飘蓝花的更有市场价值，这是由于翡翠市场素有“以绿为贵”的传统，但现在人们开始追求标新立异，飘蓝花翡翠的价格也在逐渐上升了。
飘花翡翠与其他翡翠一样，也需要根据其品种来评价其品质和市场价值，根据品种水分的差异，飘花翡翠可以分为玻璃种飘花翡翠、冰种飘花翡翠、糯种飘花翡翠等。细小致密、水头足、透明的翠种，能让飘花与其相映成趣，显得更有脉络，晶莹清亮。而种质较差的油青种、糯种、豆种，它们质地干涩，透明度低，无法让飘花呈现出更好、更完美的效果。
飘花的形状各种各样，它的好坏辨别一定以其外型形态确定，以脉络轮廓清晰，有条理，不混浊模糊，颜色浓淡适宜，有质感光效为上佳。不同形状的飘花，常常交替组合，出现在一块翡翠上，形成非常富有诗意的画面，能够给人无限的想象空间，并且提高翡翠的艺术价值。飘花的大小，应在一定范围之内，飘花太大，会变成色块和色团，反倒影响翡翠整体的美观。
尤其要注意的是，飘花的出现并不意味着翡翠的价值提高，如果飘花出现在不该出现的地方，反而会降低翡翠的价值。例如，翡翠佛公，如果花分布在佛公的肚子上，就会有喜悦的效果。因为佛公的肚子有丰满突出的特征。但若飘花出现在佛公的脸上，则会极大破坏佛公的肃穆、庄重感。