颜色虽然无法决定翡翠的价值，但却对翡翠有着重大的影响。作为翡翠给人的第一印象，翡翠的颜色同样也是评价翡翠品质的基本内容。
我们都知道翡翠的颜色非常多，丰富的色彩赋予翡翠千变万化的美，在每一种颜色之中，还可以细分出很多的色调，所以行业有“千种玛瑙万种玉”之说。不同的色调对翡翠的价值有直接的影响，那么你了解翡翠的颜色等级划分吗？今天我们以绿色翡翠为例，来看看翡翠颜色的不同划分方式：
一、《翡翠宝石学》里的绿色分类
绿色翡翠并非只有一种色调，它还受到蓝色、黄色、褐色和灰黑等色调的影响，因此纯正的绿色翡翠和这些色调融合之后，就产生了不同色调的绿色翡翠。根据《翡翠宝石学》的分类方法，绿色翡翠可以划分为：翠绿、阳绿、豆青绿、瓜青绿、暗绿以及油青绿等色调。根据绿色的不同的形态，还可以划分为：点子绿、丝片绿、疙瘩绿、靠皮绿等等。
二、翡翠分级国家标准
根据翡翠分级国家标准，可以把翡翠的绿色划分为三种色调，即纯正的绿色、绿中略带可以察觉的微黄或者微蓝色调等。相对来说这个分类没有那么细致，并且其中没有提及翡翠绿色的灰色调，因此显得没有那么完善。
三、传统分类
这种分类方式是行内人较为常用的，它一直沿用了长期形成的约定俗成的规律，以及参考日常生活中关于动物和植物所具有的绿色，把其中和翡翠绿色相一致的因素提取出来，形成了以植物或动物名称的翡翠命名。
根据传统分类划分的绿色翡翠有：玻璃艳绿（浓艳似玻璃般纯净）、宝石绿（浓绿似祖母绿宝石）、玻璃绿（色偏浅不够浓艳）、阳俏绿（翠绿鲜艳色正）、黄杨绿（黄绿色如初春黄杨树嫩叶）、葱芯绿（色如葱叶娇艳，微偏黄）等等，多大几十种，这些翡翠的命名非常通俗易懂，容易被大众接受，因此使用范围非常广泛。
最后，需要强调的是，通常人们习惯用“浓、正、阳、和”来评价翡翠的颜色，它其实是对翡翠绿色的等级级别的评价，用来区分翡翠的优劣和价值高低的标准，但并非是对翡翠绿色的分类划分及命名，所以大家在鉴别翡翠时要特别注意这一点。