翡翠的种是指翡翠的结构粗细和透明度。“种”是评价翡翠好坏的一个重要标志，有种的翡翠不仅可使颜色浅的翡翠显得温润晶莹，更使颜色均匀、饱满的翡翠水淋明澈，充满灵气。传统上将翡翠的种分为老坑种和新坑种，所谓老坑种是指质地细腻、透明度好的翡翠，新坑种是指透明度差、玉质粗糙的翡翠。玻璃种和冰种都属于老坑种翡翠，玻璃种翡翠明亮透明如玻璃一样；冰种翡翠清澈透明，晶莹如冰，给人一种冰清玉洁的感觉。在区分玻璃种翡翠和冰种翡翠之前，需要了解什么是玻璃种翡翠，什么是冰种翡翠？
玻璃种和冰种的区别之一：起荧光
即带荧光的就是玻璃种;很透但没有强荧光的，就是冰种。翡翠还有一个薄厚的问题，越薄就会显得越透，这一点对于冰种和玻璃种尤其要注意。一些翡翠商人常常将冰种翡翠做得很薄，再用K金镶嵌，反光面托底，这样，冰种翡翠看起来就会像玻璃种一样。因此，区分冰种与玻璃种必须建立在具有一定厚度的基础上。
玻璃种和冰种的区别之二：透明度
一般玻璃种的透度水头极高，就像玻璃一样，但又不失翡翠的真，而冰种像冰块，也就是种没有玻璃种透，但却依旧有很好的水头的翡翠，这个是顾名思义的。
玻璃种和冰种的区别之三：是否有白棉
玻璃种内部干净，像玻璃一样纯净，冰种翡翠内部一般都有明显的白棉，棉质与结构清晰分明。当然也有人用好点的冰种来冒充透度急高的玻璃种啦，也好区分这样的冰种翡翠，冰种飘棉比玻璃种多，固然不似玻璃种那么像玻璃，看水头来说按行话玻璃种进水十分，也就是透明度极高，而没够10分水的都叫冰种，即使是肉眼搁着翡翠也能看到手指头，只要不是玻璃样的透，都叫冰种，表听卖家吹的天花乱坠的冰玻种，其实在10多年前都叫冰种。