翡翠的颜色较为多变，有“三十六种，七十二豆，一百零八蓝”的说法。哪些颜色的翡翠最受喜爱呢？翡翠中的五种颜色也有着五种不同的寓意。翡翠中，绿、紫、白、红、黄也被寓为福、禄、寿、禧、财，以寄托美好的愿望及向往。
翡翠中绿色是最为受到人们喜爱的一种颜色，翡翠的绿色分为浅绿、绿、深绿，其中以绿为佳。天然的绿翡翠中大都有一些杂色，而这些杂色若是过于明显则会影响翡翠的颜色。其中常见的杂色有黄绿、蓝绿、灰绿，黄绿的黄色调若比较浅则无大碍。
紫色翡翠可非为浅紫、粉紫、紫、紫蓝，紫有被寓为“寿”，大都被用来作为赠老人长辈之礼，寓意长寿，是日本人较为喜欢的一种翡翠。
黄翡与红翡的形成是在白翡翠、紫翡翠和绿翡翠之后，成因主要是受到的风化腐蚀被铁离子浸染，渗入翡翠肌理变为红翡或者黄翡。