在选购翡翠的时候，有时候要根据男士和女士作出不同的佩戴选择，例如就以选购翡翠挂件观音和佛来说，男士应该选择观音而女士应该选择佛，这就是“男戴观音女戴佛”说法。
佛教是人类文明种珍贵的精华，对东方文化，及人类文明，有深远的影响。佛教提出人人要平心静虑，快乐不在外界，幸福在自我心中，唯有透过静思熟虑，少欲知足，舍己为人，自己才能快乐，一切苦恼才会熄灭。现如今在选购翡翠时男戴观音女戴佛就是从佛教的哲学考虑的。
身为女子，世事烦扰，难免愁肠百结，佛的宽容、大度、静默正可化解种种愁绪。因此，女士佩戴翡翠佛，可促使自己平心静气，豁达心胸，静观世事起伏，笑看风起云涌。而佛中女士多带弥勒佛，是让女士少一些嫉妒和小心眼，少说点是非，多一些宽容，要象弥勒菩萨一样肚量广大，自然得佛的保佑而快乐自在。
佛典相传观音菩萨可以救助世上的一切痛苦和困厄。观音菩萨能急人所急，难人所难，随时解救困厄的人。观音可以现出三十三应身，能把人渡往幸福的彼岸观音菩萨救人是不图回报的。观音是中国数千年来慈善与救赎的化身，是真善美的代名词。观音心性柔和，仪态端庄，因此男士佩戴翡翠观音，可消弥暴戾，远离是非，世事洞明，永保平安，消灾解难，远离祸害。男士多带观音，是让自身少一些残忍和暴力，多一些象观音一样的慈悲与柔和，自然就得观音保佑平安如意。