翡翠除了主要由硬玉组成，还包含了绿辉石、钠长石、角闪石等次要矿物，是一种矿物集合体。在分析了和田玉和翡翠的成分后，得出“和田玉是软玉，翡翠是硬玉”的结论，前者属于闪石类，后者属于辉石类和翡翠相似的宝石有软玉、蛇纹石玉、石英质玉石、水钙铝榴石、钠长石玉等。
翡翠 PK 软玉
软玉有独特的毛毡状结构，颗粒非常细小，触感极其细腻，表面油脂光泽，无“翠性”。翡翠有“翠性”。
翡翠 PK 蛇纹石玉
蛇纹石玉以浅淡均匀的黄绿色为主，表面是蜡状至玻璃光泽，没有星点状闪光。翡翠的硬度、密度、折射率都比蛇纹石玉高，且有“翠性”。
翡翠 PK 石英质玉石
石英质玉石有粒状结构，没有“翠性”，而翡翠有“翠性”。东陵石在滤色镜下，会变红。染色的石英岩，被称为“马来玉”，其染料会沿着颗粒呈网状分布。
翡翠 PK 玉髓
绿色玉髓，又叫“澳玉”，为苹果绿色，是一种隐晶质集合体，和翡翠差距明显。
翡翠 PK 水钙铝榴石
水钙铝榴石又叫“南非玉”、“青海翠”、“不倒翁”等，有粒状结构，在滤色镜下呈红色，和翡翠差距明显。
翡翠 PK 钠长石玉
钠长石玉又叫“水沫子”，多“白棉”，和冰地翡翠非常像，但有粒状结构，硬度、密度、光泽、折射率都比翡翠低。
翡翠 PK 独山玉
独山玉的透明度低于翡翠；在滤色镜下，变红。
翡翠 PK 符山石
符山石又叫“加州玉”，有纤维状或放射状纤维结构，和翡翠像，但是折射率远高于翡翠，看上去更闪。
翡翠 PK 葡萄石
葡萄石是放射状纤维结构，密度、硬度、折射率均低于翡翠。
翡翠 PK 玻璃
用脱玻化玻璃冒充翡翠，是目前常见的造假手段。国外称它为“准玉”或“依莫利宝石”，折射率、密度、硬度均低于翡翠。